1 00:00:40,626 --> 00:00:41,924 Αγάπη μου. 2 00:00:42,007 --> 00:00:45,100 Σε αγαπώ περισσότερο από μπορείτε να φανταστείτε. 3 00:00:45,183 --> 00:00:48,724 Σου αξίζει ατελείωτη ευτυχία και άπειρη αγάπη. 4 00:00:48,807 --> 00:00:51,071 Και γι' αυτό το αξίζεις... 5 00:00:51,154 --> 00:00:53,798 το ταχύτερο δίκτυο 5G από την Αμερική, 6 00:00:53,881 --> 00:00:57,802 χωρίς κρυφές χρεώσεις και ένα δωρεάν NorvaCom XP4. 7 00:00:57,885 --> 00:01:01,840 Ήρθε η ώρα να αρραβωνιαστείτε από την Lumezza Wireless. 8 00:01:01,923 --> 00:01:04,084 Και κόψτε! Τομή. 9 00:01:04,167 --> 00:01:06,121 Επαναφορά! 10 00:01:06,204 --> 00:01:08,468 Κόβουμε. Καλή δουλειά, Φρανκ. 11 00:01:08,551 --> 00:01:11,471 Ρενέ, εξαιρετικός. Πάμε στο 15. 12 00:01:11,554 --> 00:01:16,062 Ναι. - Ήταν λίγο χαμηλά. 13 00:01:16,145 --> 00:01:17,960 - Συγγνώμη. Τι; - Το τηλέφωνο. 14 00:01:18,043 --> 00:01:19,479 Ήθελαν απλώς να κάνουν ένα 15 00:01:19,562 --> 00:01:20,790 με το τηλέφωνο πιο ψηλά στο σχέδιο. 16 00:01:20,873 --> 00:01:22,930 Πιο ψηλά; Θα είναι ένα αεροπλάνο κοπής, 17 00:01:23,013 --> 00:01:25,312 οπότε πες του ότι θα είναι καλά. 18 00:01:25,395 --> 00:01:30,395 Μια στιγμή. 19 00:01:37,580 --> 00:01:38,946 Αν μπορούσαμε να κάνουμε ένα ακόμα 20 00:01:39,029 --> 00:01:40,189 μαζί του λίγο πιο ψηλά... 21 00:01:40,272 --> 00:01:41,535 Επαναλαμβάνουμε! 22 00:01:41,618 --> 00:01:46,618 Επαναλαμβάνουμε! 23 00:01:47,279 --> 00:01:49,923 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα, Άννα. 24 00:01:50,006 --> 00:01:51,304 Γειά σου. Πήγε καλά. 25 00:01:51,387 --> 00:01:54,341 Δικαίωμα; - Ναι. 26 00:01:54,424 --> 00:01:55,618 Πάμε στην καμπίνα αυτό το Σαββατοκύριακο. 27 00:01:55,701 --> 00:01:58,759 Σας το είπα ήδη; - Όχι. 28 00:01:58,842 --> 00:02:00,278 Λίζα. Εγώ και η Λίζα. 29 00:02:00,361 --> 00:02:03,040 Πάμε... πάμε στην καμπίνα. 30 00:02:03,123 --> 00:02:05,180 - Ω ναι. - Ναι. 31 00:02:05,263 --> 00:02:06,802 Πώς πάνε τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και τη Λίζα; 32 00:02:06,885 --> 00:02:08,424 Η Λίζα σχεδιάζει μια βόλτα στο "Sábomingo"... 33 00:02:08,507 --> 00:02:11,841 Σάββατο ή Κυριακή. - Α, σωστά. 34 00:02:11,924 --> 00:02:16,260 Πήγαινε μόνος σου στα βουνά, εντελώς μόνος, 35 00:02:16,343 --> 00:02:18,158 και πάντα σου λέω. 36 00:02:18,241 --> 00:02:22,714 "Λίζα. Λίζα. Αυτό μου φαίνεται επικίνδυνο». 37 00:02:22,797 --> 00:02:24,130 Είναι καλά. 38 00:02:24,213 --> 00:02:25,234 Και φαίνεται ότι Θα χιονίσει εκεί ψηλά, 39 00:02:25,317 --> 00:02:27,029 που είναι ακόμα πιο επικίνδυνο. 40 00:02:29,287 --> 00:02:31,861 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 41 00:02:31,944 --> 00:02:35,210 Αλλά το έκανες φοβερή δουλειά σήμερα, 42 00:02:35,293 --> 00:02:39,006 και το εκτιμώ πολύ τη φιλία μας. 43 00:02:39,089 --> 00:02:44,089 Εντάξει, τα λέμε αργότερα, Νταν. 44 00:02:49,548 --> 00:02:51,881 - Είμαι. - Καλό Σαββατοκύριακο. 45 00:02:51,964 --> 00:02:53,883 Ναί. Θα λειτουργήσει. 46 00:02:53,966 --> 00:02:56,093 Όχι. Δεν εξαρτάται από εσάς. Είμαι εγώ. 47 00:02:56,176 --> 00:02:58,957 Παραμένουμε ενωμένοι για αύριο; 48 00:02:59,040 --> 00:03:01,684 Ναι, θα είμαι εκεί. 49 00:03:01,767 --> 00:03:03,928 Έχετε το... 50 00:03:04,011 --> 00:03:05,309 ξέρεις, ό,τι χρειαστείς... 51 00:03:05,392 --> 00:03:07,587 - Ναι. - Είναι καλά. Εξοχος. 52 00:03:07,670 --> 00:03:10,245 Τα λέμε στο... - Μετά... 53 00:03:10,328 --> 00:03:12,592 Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να πάμε με βάρκα; 54 00:03:12,675 --> 00:03:14,041 Τι; 55 00:03:14,124 --> 00:03:15,629 Πώς θα είμαστε εκεί πάνω. 56 00:03:15,712 --> 00:03:16,906 Ίσως θα το κάναμε μια βόλτα για διασκέδαση. 57 00:03:16,989 --> 00:03:18,460 Όχι! Όχι! Φυσικά. 58 00:03:18,543 --> 00:03:20,876 - Εντάξει, ναι. - Αύριο, το μεσημέρι. 59 00:03:20,959 --> 00:03:23,706 Μην αργείς. 60 00:03:23,789 --> 00:03:27,262 Η Λίζα και εγώ πάμε στην καμπίνα αυτό το Σαββατοκύριακο. 61 00:03:27,345 --> 00:03:29,678 Δεκάρα. 62 00:03:29,761 --> 00:03:31,921 Είδατε πόσα βατόμουρα Έχετε αυτό το γιαούρτι; 63 00:03:32,004 --> 00:03:33,268 - Ναι. - Στις μέρες μας, 64 00:03:33,351 --> 00:03:35,028 όλα είναι πολύ γλυκά. 65 00:03:35,111 --> 00:03:36,926 Όλη η χώρα είναι βιδωμένη. 66 00:03:37,009 --> 00:03:39,032 Λυπάμαι, μπαμπά. 67 00:03:39,115 --> 00:03:42,346 Ιησούς. 68 00:03:42,429 --> 00:03:43,968 Αν υπάρχουν νέες λεπτομέρειες... 69 00:03:44,051 --> 00:03:47,627 Η Λίζα σχεδιάζει μια υπέροχη βόλτα το Σάββατο. 70 00:03:47,710 --> 00:03:50,664 Πήγαινε μόνος στα βουνά. 71 00:03:50,747 --> 00:03:52,804 σου λέω πάντα που είναι πολύ επικίνδυνο. 72 00:03:52,887 --> 00:03:55,324 Όμως... - Λίζα; Είναι ακόμα μαζί σου; 73 00:03:55,407 --> 00:03:56,912 Νόμιζα ότι το μπέρδεψες. 74 00:03:56,995 --> 00:03:58,707 Όχι, είμαστε καλά. 75 00:03:58,790 --> 00:04:01,365 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να χαλαρώσω. 76 00:04:01,448 --> 00:04:03,160 - Χαλαρώστε; Από τι; - Ναι. 77 00:04:03,243 --> 00:04:05,817 Παίζοντας προσποίηση με τους παιδόφιλους του Χόλιγουντ; 78 00:04:05,900 --> 00:04:08,682 Ή ίσως μου ζητήσετε χρήματα. 79 00:04:08,765 --> 00:04:11,892 - Είναι καλά. - Χαλαρώστε από αυτό. 80 00:04:11,975 --> 00:04:13,825 Εσείς και ολόκληρη η γενιά σας 81 00:04:13,908 --> 00:04:15,620 πρέπει να έχουν τα πάντα σερβίρεται με ένα φιλί. 82 00:04:15,703 --> 00:04:17,795 Πρέπει να κλάψουν όταν δεν λαμβάνουν τρόπαιο. 83 00:04:17,878 --> 00:04:20,246 Αλλά δεν είναι έτοιμοι να αιμορραγήσει γι' αυτόν. 84 00:04:20,329 --> 00:04:22,593 Όλοι χρειάζονταν ενός καλού πολέμου. 85 00:04:22,676 --> 00:04:26,390 Ναι, αυτό λένε για τον πόλεμο. Το οποίο είναι καλό. 86 00:04:26,473 --> 00:04:28,150 Ναί. Με έκανε άντρα. 87 00:04:28,233 --> 00:04:32,465 Οι άντρες δεν γεννιούνται, Ντάνιελ. Έχουν γίνει. 88 00:04:32,548 --> 00:04:35,916 Σφυρηλατούνται σε φούρνο του πόνου και του πόνου, 89 00:04:35,999 --> 00:04:37,470 σκληραγωγημένος από ένδοξες μάχες. 90 00:04:37,553 --> 00:04:42,553 - Εντάξει, κύριε Μπάρτον. - Γάμα σου, Κέβιν! 91 00:04:44,836 --> 00:04:46,306 Συγγνώμη, Κέβιν. 92 00:04:46,389 --> 00:04:49,965 Χριστός. Προσπαθεί να με δηλητηριάσει. 93 00:04:50,048 --> 00:04:52,968 Ω. 94 00:04:53,051 --> 00:04:56,454 Έπρεπε να είχε πεθάνει εκεί στη μάχη. 95 00:04:56,537 --> 00:05:00,458 Όχι εδώ. Όχι έτσι. Αυτό το... 96 00:05:00,541 --> 00:05:03,289 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 97 00:05:03,372 --> 00:05:08,372 Νταν, σου εύχομαι πόλεμο. 98 00:05:09,481 --> 00:05:14,481 Ξέρω ότι το κάνεις, μπαμπά. 99 00:05:18,214 --> 00:05:23,214 Είπα να σε γαμώ, Κέβιν! 100 00:05:46,760 --> 00:05:48,161 Γεια σου Νταν! 101 00:05:48,244 --> 00:05:49,990 Γειά σου! Γεια σου Ρέιτσελ. 102 00:05:50,073 --> 00:05:54,063 Καλό κυνήγι. 103 00:05:54,146 --> 00:05:56,756 - Γεια σου. - Γεια σου. 104 00:05:56,839 --> 00:06:00,104 Έτοιμοι για βόλτα; 105 00:06:00,187 --> 00:06:04,211 Τι στο διάολο λες; Δεν πάω για πεζοπορία. 106 00:06:04,294 --> 00:06:09,294 Παρκάρεις πάντα τόσο κοντά των θάμνων. 107 00:06:31,045 --> 00:06:34,380 ♪ Ήμουν μια κακή αγάπη 108 00:06:34,463 --> 00:06:38,142 ♪ Τώρα μπορώ να έχω μερικά 109 00:06:38,225 --> 00:06:40,455 ♪ Έχω μια καρδιά γεμάτη 110 00:06:40,538 --> 00:06:45,494 ♪ Η καρδιά μου είναι γεμάτη της εκ νέου λύτρωσης ♪ 111 00:06:45,577 --> 00:06:48,532 ♪ Ήμουν μια κακή αγάπη 112 00:06:48,615 --> 00:06:52,087 ♪ Τώρα μπορώ να έχω μερικά 113 00:06:52,170 --> 00:06:53,640 ♪ Έχω μια καρδιά γεμάτη 114 00:06:53,723 --> 00:06:57,817 ♪ Η καρδιά μου είναι γεμάτη της εκ νέου λύτρωσης ♪ 115 00:06:57,900 --> 00:07:00,060 ♪ Ναι, τώρα τρέξε, μωρό μου, τρέξε 116 00:07:00,143 --> 00:07:01,924 ♪ Φύγε μακριά από την κακή αγάπη 117 00:07:02,007 --> 00:07:05,342 ♪ Νέα αγάπη, πήγαινε μωρό μου, δώσε μου λίγο ♪ 118 00:07:05,425 --> 00:07:07,999 ♪ Τρέξε, αγάπησε, τρέξε, απόδραση από την κακή αγάπη ♪ 119 00:07:08,082 --> 00:07:09,691 Γιατί;! 120 00:07:09,774 --> 00:07:11,486 ♪ Νέα αγάπη, πήγαινε μωρό μου, δώσε μου λίγο ♪ 121 00:07:11,569 --> 00:07:14,523 ♪ Τρέξε, αγάπησε, τρέξε, απόδραση από την κακή αγάπη ♪ 122 00:07:14,606 --> 00:07:17,699 ♪ Νέα αγάπη, πήγαινε μωρό μου, δώσε μου λίγο ♪ 123 00:07:17,782 --> 00:07:19,183 ♪ Τρέξε, αγάπησε, τρέξε... 124 00:07:19,266 --> 00:07:21,081 Μου αρέσει αυτό. Είναι καλά. 125 00:07:21,164 --> 00:07:26,164 Εντάξει, εντάξει. 126 00:07:32,313 --> 00:07:33,956 Μην φάτε άλλη μπάρα πρωτεΐνης στο δρόμο προς τα πάνω, ναι; 127 00:07:34,039 --> 00:07:35,441 Θέλω να σου φτιάξω δείπνο 128 00:07:35,524 --> 00:07:36,959 και δεν θέλω να χορτάσεις. 129 00:07:37,042 --> 00:07:38,892 Αχ. 130 00:07:38,975 --> 00:07:43,310 Μου αρέσει όταν μου το λες τι να κάνω. 131 00:07:43,393 --> 00:07:44,864 Πώς είναι ο πατέρας σου; 132 00:07:44,947 --> 00:07:47,314 Είναι καλά. Ιδιο. 133 00:07:47,397 --> 00:07:49,558 Σε λατρεύω. 134 00:07:49,641 --> 00:07:54,641 Η απόλυτη ντροπή της ύπαρξής μου. 135 00:07:58,374 --> 00:08:00,051 Είναι νέο μέρος; 136 00:08:00,134 --> 00:08:01,225 - Ναι. - Προσπαθείς; 137 00:08:01,308 --> 00:08:02,364 Πώς είναι; - Ναι, είναι καλό. 138 00:08:02,447 --> 00:08:03,745 Αλογο! 139 00:08:03,828 --> 00:08:07,542 Συγνώμη. Τι έλεγες; 140 00:08:07,625 --> 00:08:09,233 Δεν πονάει. 141 00:08:09,316 --> 00:08:12,857 Τότε. είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσεις τον ρόλο. 142 00:08:12,940 --> 00:08:14,756 Ευχαριστώ. 143 00:08:14,839 --> 00:08:16,896 Δεν ξέρω. 144 00:08:16,979 --> 00:08:20,762 Ο σκηνοθέτης είναι ένα επιτηδευμένο κομμάτι σκατά. 145 00:08:20,845 --> 00:08:23,937 Είναι μέρος περιγραφή της θέσης μας. 146 00:08:24,020 --> 00:08:25,352 Ναί. 147 00:08:25,435 --> 00:08:30,435 Είναι όμως σκηνοθέτης θεάτρου. 148 00:08:33,271 --> 00:08:35,293 Τι σημαίνει αυτό; 149 00:08:35,376 --> 00:08:36,847 Τίποτα. 150 00:08:36,930 --> 00:08:39,919 Για τη σκηνοθεσία ταινιών, Δεν είμαι τόσο καλός; 151 00:08:40,002 --> 00:08:41,679 Λες ότι ο κινηματογράφος δεν είναι τέχνη; 152 00:08:41,762 --> 00:08:43,888 Όχι, προφανώς ο κινηματογράφος μπορεί να είναι τέχνη. 153 00:08:43,971 --> 00:08:45,683 Οι ταινίες μου λοιπόν δεν είναι τέχνη. 154 00:08:45,766 --> 00:08:47,029 Όχι, λέω ότι δεν σκηνοθετείς ταινίες. 155 00:08:47,112 --> 00:08:48,375 - Το έκανα ήδη. - Ναι. 156 00:08:48,458 --> 00:08:49,756 Κρατήσατε ένα πριν από 8 χρόνια, 157 00:08:49,839 --> 00:08:51,378 αλλά τώρα εκτελείτε αναδυόμενες διαφημίσεις. 158 00:08:51,461 --> 00:08:53,450 Είναι καλά! 159 00:08:53,533 --> 00:08:56,245 Τι; 160 00:08:56,328 --> 00:08:57,902 Αυτές οι αναδυόμενες διαφημίσεις... 161 00:08:57,985 --> 00:08:59,766 που δεν είναι και τόσο καλά, παρεμπιπτόντως... 162 00:08:59,849 --> 00:09:01,285 πλήρωσαν τον λογαριασμό της Visa. 163 00:09:01,368 --> 00:09:02,459 - Το οποίο έχετε συσσωρεύσει. - Σας υποστηρίζω. 164 00:09:02,542 --> 00:09:03,977 Είναι καλά. Εκπληκτική επιτυχία. 165 00:09:04,060 --> 00:09:05,669 Και στο ευγενικό σου έργο στο θέατρο. 166 00:09:05,752 --> 00:09:07,222 - Είναι καλά. - Όχι στο Μπρόντγουεϊ, φυσικά. 167 00:09:07,305 --> 00:09:08,534 - Σωστά. - Εκτός εποχής... 168 00:09:08,617 --> 00:09:09,811 - Σωστά. Ηρεμία. - Γάτες... 169 00:09:09,894 --> 00:09:11,226 τζουκ μποξ μιούζικαλ. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 170 00:09:11,309 --> 00:09:12,538 Αυτό που σου δίνει καλλιτεχνική υπεροχή... 171 00:09:12,621 --> 00:09:14,367 - Δεν μπορούμε; - Κάτι χαμηλό. 172 00:09:14,450 --> 00:09:15,851 - Δεν μπορούμε; - Ένα υποβρύχιο! 173 00:09:15,934 --> 00:09:18,751 Μπορούμε σε παρακαλώ, Ιησού, προσποιούμαστε ότι είμαστε ευτυχισμένοι 174 00:09:18,834 --> 00:09:21,408 μόνο για ένα Σαββατοκύριακο; Προσποιήσου, διάολε; 175 00:09:21,491 --> 00:09:23,031 - Ναι, ναι, ναι. - Παρακαλώ! 176 00:09:23,114 --> 00:09:26,759 Ναί. Ναί. 177 00:09:26,842 --> 00:09:28,415 Ναί. 178 00:09:28,498 --> 00:09:30,590 Δεν ήμουν καν προσπαθώντας να σε προσβάλει. 179 00:09:30,673 --> 00:09:32,385 έβριζα αυτός ο χαζός τύπος. 180 00:09:32,468 --> 00:09:33,835 Αν είναι παρηγοριά για σένα, 181 00:09:33,918 --> 00:09:38,918 Νομίζω ότι είσαι ένας απίστευτος σκηνοθέτης. 182 00:09:40,027 --> 00:09:43,465 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι μαλακίες. 183 00:09:43,548 --> 00:09:48,548 Αλογο! 184 00:10:02,671 --> 00:10:05,452 Μπορείτε να πάτε να πάρετε τα ψώνια, παρακαλώ; 185 00:10:05,535 --> 00:10:10,535 Ναί. 186 00:10:22,518 --> 00:10:24,023 Πού είναι το κλειδί; 187 00:10:24,106 --> 00:10:27,440 είναι εκεί που ψάχνεις, πάνω από την πόρτα. 188 00:10:27,523 --> 00:10:29,062 Δεν είναι. 189 00:10:29,145 --> 00:10:31,893 Αυτό. Θέλεις να σε βοηθήσω; 190 00:10:31,976 --> 00:10:36,173 - Όχι, μπορώ να το κάνω. - Είναι καλά. 191 00:10:36,256 --> 00:10:37,346 την βρήκα. 192 00:10:37,429 --> 00:10:42,429 Είναι καλά. 193 00:10:43,677 --> 00:10:46,183 Ω. 194 00:10:46,266 --> 00:10:49,496 Είναι ώρα κρασιού, σκύλα. 195 00:10:49,579 --> 00:10:51,015 Χα χα χα! 196 00:10:51,098 --> 00:10:56,098 Υπάρχει. διασκεδάζω. Είναι καλά. 197 00:11:11,015 --> 00:11:14,452 ♪ Μερικές φορές νιώθω μόνος 198 00:11:14,535 --> 00:11:18,698 ♪ Μερικές φορές Νιώθω λίγο λυπημένος ♪ 199 00:11:18,781 --> 00:11:21,598 ♪ Με βάζει να περπατήσω γύρω ♪ 200 00:11:21,681 --> 00:11:26,681 ♪ Και μετά από αυτό, Δεν ξέρω τι να κάνω ♪ 201 00:11:29,378 --> 00:11:32,160 ♪ Τι χρησιμεύει η αγάπη; 202 00:11:32,243 --> 00:11:35,957 ♪ Εάν δεν μπορείτε να το έχετε όταν το θέλεις ♪ 203 00:11:36,040 --> 00:11:39,926 ♪ Τι ωφελεί η αγάπη, ναι 204 00:11:40,009 --> 00:11:45,009 ♪ Εάν δεν μπορείτε να το έχετε 205 00:11:45,946 --> 00:11:48,659 ♪ Η αγάπη μπορεί να είναι τόσο καλή 206 00:11:48,742 --> 00:11:52,663 ♪ Και η αγάπη μπορεί να είναι τόσο σκληρή 207 00:11:52,746 --> 00:11:54,631 ♪ Η αγάπη μπορεί να σου δώσει χαρά ♪ - Ναι, παρακαλώ. 208 00:11:54,714 --> 00:11:56,149 ♪ Ω, ναι 209 00:11:56,232 --> 00:11:59,152 ♪ Σε κάνει να χάσεις το μυαλό σου 210 00:11:59,235 --> 00:12:03,156 ♪ Μα όταν με αγκαλιάζει ♪ 211 00:12:03,239 --> 00:12:05,952 ♪ Εκεί στο σκοτάδι 212 00:12:06,035 --> 00:12:10,612 ♪ Γέμισε με ενός είδους ευχαρίστησης ♪ 213 00:12:10,695 --> 00:12:12,407 ♪ Αυτός ο άνθρωπος είναι καλός 214 00:12:12,490 --> 00:12:13,995 Γαμημένοι αρουραίοι. 215 00:12:14,078 --> 00:12:16,135 ♪ Προβλήματα με την αγάπη μου 216 00:12:16,218 --> 00:12:18,620 ♪ Είμαι γεμάτος μπελάδες 217 00:12:18,703 --> 00:12:20,035 ♪ Πρόβλημα 218 00:12:20,118 --> 00:12:22,900 ♪ Προβλήματα με την αγάπη μου 219 00:12:22,983 --> 00:12:25,385 ♪ Είμαι γεμάτος μπελάδες 220 00:12:25,468 --> 00:12:29,804 ♪ Πρόβλημα 221 00:12:29,887 --> 00:12:33,083 ♪ Νιώθω τόσο αβοήθητος 222 00:12:33,166 --> 00:12:36,086 ♪ Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου 223 00:12:36,169 --> 00:12:38,709 ♪ Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω 224 00:12:38,792 --> 00:12:39,986 ♪ Ω, ναι 225 00:12:40,069 --> 00:12:43,887 ♪ Σε αυτόν τον άνθρωπο που αγαπώ 226 00:12:43,970 --> 00:12:47,580 Μοιάζει με κουταλιά της σούπας. 227 00:12:47,663 --> 00:12:49,789 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε καλά. 228 00:12:49,872 --> 00:12:51,308 Είδες το πουκάμισό μου; 229 00:12:51,391 --> 00:12:54,035 Ο οποίος; 230 00:12:54,118 --> 00:12:55,864 Ο οποίος; Αυτό που χρησιμοποιώ πάντα εδώ. 231 00:12:55,947 --> 00:12:57,314 Το χειμωνιάτικο. Είναι μπλε. 232 00:12:57,397 --> 00:12:59,799 Διαθέτει διακοσμητικές νιφάδες χιονιού. 233 00:12:59,882 --> 00:13:01,836 Το έχεις δει στην ντουλάπα; 234 00:13:01,919 --> 00:13:04,079 Η ντουλάπα Πού κρατάμε τα ρούχα; 235 00:13:04,162 --> 00:13:06,357 Ναι, το είδα στην ντουλάπα. 236 00:13:06,440 --> 00:13:08,083 Οπότε δεν την είδα. 237 00:13:08,166 --> 00:13:10,603 Μπορείς να μην θρυμματίσεις το σκόρδο; 238 00:13:10,686 --> 00:13:12,329 Πρέπει να κοπεί σε φέτες. 239 00:13:12,412 --> 00:13:15,263 Ναι, σεφ! 240 00:13:15,346 --> 00:13:17,023 Είναι καλά. 241 00:13:17,106 --> 00:13:18,887 Απλώς προσπαθώ ακολουθήστε τη συνταγή, 242 00:13:18,970 --> 00:13:20,786 και λέει σκόρδο σε λεπτές φέτες. 243 00:13:20,869 --> 00:13:22,373 Λέει; Είναι καλά. Θεέ μου. 244 00:13:22,456 --> 00:13:23,892 Ξέρεις τι άλλο; Προσπαθώ να σε κακομάθω. 245 00:13:23,975 --> 00:13:25,376 Γι' αυτό να είσαι αγαπητός. 246 00:13:25,459 --> 00:13:26,826 Είμαι γλυκιά μαζί σου. 247 00:13:26,909 --> 00:13:28,483 Αυτοί; Μου φωνάζεις λόγω του σκόρδου. 248 00:13:28,566 --> 00:13:30,485 Το σκόρδο είναι σκόρδο, φίλε. 249 00:13:30,568 --> 00:13:35,490 - Είναι καλά. - Είναι καλά. 250 00:13:35,573 --> 00:13:37,009 Είναι καλά. 251 00:13:37,092 --> 00:13:38,251 Ας κλείσουμε το τηλέφωνο. Επιστροφή στο... 252 00:13:38,334 --> 00:13:43,334 τι κάνατε; Οτιδήποτε. 253 00:13:48,379 --> 00:13:50,643 Τόσο εύπλαστο. 254 00:13:50,726 --> 00:13:53,404 Είναι τόσο ινώδες. Βιδώστε αυτό. 255 00:13:53,487 --> 00:13:55,682 - Για όνομα του Θεού. - Όχι, όχι, όχι. 256 00:13:55,765 --> 00:13:57,512 - Πιάσε τον. - Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 257 00:13:57,595 --> 00:13:58,858 Ανάθεμα! 258 00:13:58,941 --> 00:14:01,723 Είναι καλά. Ευχαριστώ Λίζα. - Συγγνώμη. Συγνώμη. 259 00:14:01,806 --> 00:14:02,931 Ευχαριστώ. Όλα είναι καλά. 260 00:14:03,014 --> 00:14:04,450 Γιατί δεν πας να κάνεις ντους; 261 00:14:04,533 --> 00:14:09,533 Γιατί δεν παίρνεις 5ωρο ντους? 262 00:14:11,885 --> 00:14:14,632 Γειά σου. - Γεια σου. 263 00:14:14,715 --> 00:14:16,496 -Πώς είσαι; - Ναι. Καλά. 264 00:14:16,579 --> 00:14:18,740 Είναι πραγματικά καλό. - Εξαιρετικό. 265 00:14:18,823 --> 00:14:21,812 Επέλεξα αυτές τις περικοπές επίτηδες. 266 00:14:21,895 --> 00:14:24,125 Και αυτοί οι κόκκοι πιπεριού δεν πωλούν στην ανατολική ακτή. 267 00:14:24,208 --> 00:14:29,208 Έπρεπε να τα παραγγείλω του Οχάιο 2 εβδομάδες νωρίτερα. 268 00:14:31,525 --> 00:14:34,791 Παραγγείλατε δημητριακά σπάνιοι κόκκοι πιπεριού από το Οχάιο; 269 00:14:34,874 --> 00:14:36,344 Ναι. εγω απλα... 270 00:14:36,427 --> 00:14:41,383 Ήθελα αυτό το γεύμα ήταν πραγματικά ξεχωριστό. 271 00:14:41,466 --> 00:14:43,420 Γιατί; 272 00:14:43,503 --> 00:14:44,973 Δεν υπάρχει λόγος. 273 00:14:45,056 --> 00:14:47,044 Ήθελα απλώς να σε μαγειρέψω το αγαπημένο σας φαγητό 274 00:14:47,127 --> 00:14:52,127 και σου δίνω μια πολύ καλή εμπειρία. 275 00:14:55,860 --> 00:14:59,781 Η μπριζόλα δεν είναι το αγαπημένο μου φαγητό. 276 00:14:59,864 --> 00:15:01,265 Δεν είναι; 277 00:15:01,348 --> 00:15:04,717 Όχι. 278 00:15:04,800 --> 00:15:07,616 Αλλά τρως μπριζόλα όλη την ώρα. 279 00:15:07,699 --> 00:15:11,172 Μου αρέσει η μπριζόλα. Αναμφιβολώς. 280 00:15:11,255 --> 00:15:14,520 Δεν είναι το αγαπημένο μου. 281 00:15:14,603 --> 00:15:16,039 Είναι καλά. 282 00:15:16,122 --> 00:15:18,386 Και ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 283 00:15:18,469 --> 00:15:19,594 Τσεβίτσε. 284 00:15:19,677 --> 00:15:23,563 - Τσεβίτσε; Ceviche; - Τσεβίτσε. 285 00:15:23,646 --> 00:15:26,049 Το ψάρι με τα εσπεριδοειδή; 286 00:15:26,132 --> 00:15:27,533 - Ναι. - Περίεργος. 287 00:15:27,616 --> 00:15:29,155 Δεν σε έχω δει ποτέ να παραγγείλεις σεβίτσε. 288 00:15:29,238 --> 00:15:31,019 Δεν έχουμε πάει ποτέ σε εστιατόριο 289 00:15:31,102 --> 00:15:33,435 και είπες: «Έχουν σεβίτσε; 290 00:15:33,518 --> 00:15:35,161 Συγγνώμη. 291 00:15:35,244 --> 00:15:37,612 Έχουν ceviche; 292 00:15:37,695 --> 00:15:39,545 Θα ξεκινήσω με αυτό." 293 00:15:39,628 --> 00:15:41,374 Είναι επειδή ρωτάω μόνο, αγάπη μου, 294 00:15:41,457 --> 00:15:43,514 αν το εστιατόριο τα πάει καλά. 295 00:15:43,597 --> 00:15:46,759 καταλαβαίνω. Ποια εστιατόρια το κάνουν αυτό καλά; 296 00:15:46,842 --> 00:15:51,842 Περουβιανοί κανονικά ή οποιοδήποτε Νοτιοαμερικανικό. 297 00:15:52,192 --> 00:15:53,524 Αυτός ο τύπος από τα μαθήματα υποκριτικής σου, 298 00:15:53,607 --> 00:15:55,354 Πώς κάνει... Πώς λέγεται; 299 00:15:55,437 --> 00:15:57,494 Με βοηθάει. 300 00:15:57,577 --> 00:15:59,013 ΠΟΥ; 301 00:15:59,096 --> 00:16:01,532 Το σκοτεινό. 302 00:16:01,615 --> 00:16:03,534 - Δαρείος; - Δαρείο! 303 00:16:03,617 --> 00:16:05,536 - Ναι. - Αυτό είναι. Ναί. 304 00:16:05,619 --> 00:16:07,642 Αυτός ο τύπος δεν είναι από το Περού; 305 00:16:07,725 --> 00:16:09,161 Δεν ξέρω. 306 00:16:09,244 --> 00:16:11,163 Τι σχέση έχει αυτό με κάτι; 307 00:16:11,246 --> 00:16:13,993 Τίποτα. Άλλαζα θέμα. 308 00:16:14,076 --> 00:16:16,168 Ω. Είναι καλά. 309 00:16:16,251 --> 00:16:18,446 Πώς πάει αυτό ποιοι γράφουν μαζί; 310 00:16:18,529 --> 00:16:20,068 Είναι καλά. Ναί. Νομίζω ότι είναι καλό. 311 00:16:20,151 --> 00:16:24,452 - Εξαιρετικό. - Ναι. 312 00:16:24,535 --> 00:16:28,628 Είναι έξυπνο να γράφεις το δικό σας υλικό. 313 00:16:28,711 --> 00:16:31,045 Πανέξυπνος. 314 00:16:31,128 --> 00:16:34,600 Ευχαριστώ. 315 00:16:34,683 --> 00:16:36,360 Ναι, ναι, ναι. 316 00:16:36,443 --> 00:16:39,708 Ναί. 317 00:16:39,791 --> 00:16:41,987 Άρα είναι τριπλή λέξη. 318 00:16:42,070 --> 00:16:43,850 Ζεκ; 319 00:16:43,933 --> 00:16:45,645 Τι στο διάολο είναι ένα ζεκ; 320 00:16:45,728 --> 00:16:50,728 Το Zek είναι μια αποδεκτή λέξη στο λεξικό Scrabble. 321 00:16:51,355 --> 00:16:52,998 Θα το αμφισβητήσω. 322 00:16:53,081 --> 00:16:54,827 Θα πας; Είναι καλά. 323 00:16:54,910 --> 00:16:59,910 Σκατά Ζεκ. 324 00:17:00,674 --> 00:17:02,939 Δεκάρα. - Τι; 325 00:17:03,022 --> 00:17:05,148 Ξέρεις. 326 00:17:05,231 --> 00:17:06,287 Τι συνέβη; Μπορείς να το πεις. 327 00:17:06,370 --> 00:17:09,117 Δεν πονάει. 328 00:17:09,200 --> 00:17:10,670 Άρα είναι... 329 00:17:10,753 --> 00:17:12,224 Ουάου! 330 00:17:12,307 --> 00:17:14,122 Υπάρχουν 28 βαθμοί. 331 00:17:14,205 --> 00:17:15,744 Αυτό είναι μαλακία. Είναι μαλακίες. 332 00:17:15,827 --> 00:17:17,574 Απομνημονεύετε μόνο μικρές λέξεις και ηλίθια παιχνίδια σκραμπλ. 333 00:17:17,657 --> 00:17:20,094 Δηλαδή, τι είναι αυτό; Τσιν; 334 00:17:20,177 --> 00:17:22,441 - «Κουιν». - Δεν ξέρεις τι σημαίνει τσιν. 335 00:17:22,524 --> 00:17:24,029 Δεν χρειάζεται να ξέρω τι εννοείς. 336 00:17:24,112 --> 00:17:25,651 Αυτοί δεν είναι οι κανόνες. 337 00:17:25,734 --> 00:17:28,309 Ναι, αλλά δεν είναι αστείο. 338 00:17:28,392 --> 00:17:30,345 Δικαίωμα; 339 00:17:30,428 --> 00:17:34,108 - Κάποια τα χάνεις, κάποια τα χάνεις. - Ωχ. 340 00:17:34,191 --> 00:17:37,318 αστειευόμουν. Ερχομαι. 341 00:17:37,401 --> 00:17:40,183 Παίζαμε έτσι πολλές φορές. 342 00:17:40,266 --> 00:17:43,117 - Πάω για ύπνο. - Λίζα... 343 00:17:43,200 --> 00:17:48,200 Μην το κάνεις αυτό. Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 344 00:18:05,774 --> 00:18:07,727 Βρήκα τον Bronwyn τρελός σε αυτή τη σκηνή. 345 00:18:07,810 --> 00:18:11,076 Ευτυχώς αυτή Ούτε τη φίλησε ούτε τίποτα. 346 00:18:11,159 --> 00:18:12,939 Το καλό που είπε η Χέδερ: «Γάμησέ σε». 347 00:18:13,022 --> 00:18:14,562 Αυτό είναι επικίνδυνο. 348 00:18:14,645 --> 00:18:17,634 Και όταν ρισκάρεις, μπορεί να πέσεις. 349 00:18:17,717 --> 00:18:21,603 Και μετά πρέπει να αποφασίσεις είτε σηκωθείς είτε μείνεις. 350 00:18:21,686 --> 00:18:23,950 Και είναι σαν, "Αγάπη μου, Είσαι σε ένα ριάλιτι. 351 00:18:24,033 --> 00:18:25,607 Αυτοί οι άνθρωποι είναι έτσι». 352 00:18:25,690 --> 00:18:28,507 Αυτό είναι το σύρμα που είσαι εκεί πάνω. 353 00:18:28,590 --> 00:18:31,165 Ο λυπημένος σύζυγος κάποιου. 354 00:18:31,248 --> 00:18:35,548 Τόσο απλά. Είσαι εδώ, και μετά δεν είσαι πια εκεί. 355 00:18:35,631 --> 00:18:39,242 Το μεγάλο πλεονέκτημα είναι δεν χρειάζεται να υποφέρεις. 356 00:18:39,325 --> 00:18:41,106 Είναι απλά... 357 00:18:41,189 --> 00:18:46,189 - Μην φέρεις τη Χέδερ... -χωρίς να το καταλάβω... 358 00:18:53,408 --> 00:18:58,408 Τι δικαίωμα έχεις; 359 00:18:58,516 --> 00:19:03,516 Τώρα, το μέλλον από το χωριό μας φυσικά. 360 00:19:04,108 --> 00:19:09,108 Το σπίτι δεν πωλείται, πρόεδρος. 361 00:19:58,369 --> 00:20:03,369 Το μέλλον μου ή το δικό σου, Τζέιμς; 362 00:20:03,788 --> 00:20:08,788 Τα φώτα σβήνουν. 363 00:20:08,931 --> 00:20:11,506 Ω, Πρόεδρε Thompson. 364 00:20:11,589 --> 00:20:14,233 Δεν ήξερα ότι είχαμε προγραμματισμένη συνάντηση. 365 00:20:14,316 --> 00:20:19,316 Επιπλοκή; Τοιουτοτροπώς; 366 00:21:09,854 --> 00:21:13,534 Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι με την κληρονομιά του πατέρα μου. 367 00:21:13,617 --> 00:21:16,502 νοιαζόμουν γι' αυτόν. Τον φρόντισα. 368 00:21:16,585 --> 00:21:19,609 Και νοιάζομαι για σένα. 369 00:21:19,692 --> 00:21:24,683 Οι γύπες ήδη κινούνται γύρω του. 370 00:21:24,766 --> 00:21:26,857 Ω, περπατάς; 371 00:21:26,940 --> 00:21:31,552 Δεν έχει δικαίωμα να ανακατευτεί στις υποθέσεις μας. 372 00:21:31,635 --> 00:21:34,969 Με ποιο δικαίωμα... Τι δικαίωμα έχει... 373 00:21:35,052 --> 00:21:37,074 Τι δικαίωμα έχεις; 374 00:21:37,157 --> 00:21:39,145 Τι; Τι; 375 00:21:39,228 --> 00:21:42,045 Τι δικαίωμα έχεις; 376 00:21:42,128 --> 00:21:45,428 Τι; Τι δικαίωμα έχεις; 377 00:21:45,511 --> 00:21:49,397 Τι δικαίωμα έχεις; 378 00:21:49,480 --> 00:21:51,951 Τι δικαίωμα έχεις, Νταν; 379 00:22:01,734 --> 00:22:06,734 Πόσο αηδιαστικό. 380 00:22:07,084 --> 00:22:12,084 Είναι καλά. 381 00:22:28,208 --> 00:22:33,208 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 382 00:22:40,082 --> 00:22:41,346 Με τσάκισες; 383 00:22:41,429 --> 00:22:44,590 Τι; Όχι. Νταν, τσαντίστηκες τον εαυτό σου. 384 00:22:44,673 --> 00:22:46,523 Τι στο διάολο συμβαίνει; 385 00:22:46,606 --> 00:22:49,319 Τίποτα το ιδιαίτερο. 386 00:22:49,402 --> 00:22:51,217 Απλώς πίνω τσάι 387 00:22:51,300 --> 00:22:56,300 και ρωτώντας με Τι ήταν αυτό; 388 00:23:04,728 --> 00:23:07,026 Είναι καθαριστικό υγρό. 389 00:23:07,109 --> 00:23:09,063 μμ. 390 00:23:09,146 --> 00:23:11,721 Μυρίζει πολύ έντονα. 391 00:23:11,804 --> 00:23:13,239 Μμ-χμμ. 392 00:23:13,322 --> 00:23:16,484 Είναι δυνατό. Πολύ δυνατός. 393 00:23:16,567 --> 00:23:19,211 Γιατί αυτό το παράθυρο είναι βρώμικο. 394 00:23:19,294 --> 00:23:20,661 Και σκέφτηκα ότι μπορούσα... 395 00:23:20,744 --> 00:23:22,525 - Να την αφήσω αναίσθητη; - Ναι. 396 00:23:22,608 --> 00:23:25,079 Περιμένετε. Όχι. Τι; 397 00:23:25,162 --> 00:23:26,391 Αναίσθητος; 398 00:23:26,474 --> 00:23:27,668 Τι στο διάολο λες; 399 00:23:27,751 --> 00:23:32,751 Ήμουν κι εγώ περίεργος σχετικά με αυτό. 400 00:23:33,066 --> 00:23:34,606 Είναι υλικά. 401 00:23:34,689 --> 00:23:38,437 Είναι δικά μου... υλικά για πράγματα. 402 00:23:38,520 --> 00:23:40,888 Αυτό το σπίτι καταρρέει. 403 00:23:40,971 --> 00:23:42,476 Τι γίνεται με τα βράχια στη βάρκα; 404 00:23:42,559 --> 00:23:44,478 Σε τι χρησιμεύουν; 405 00:23:44,561 --> 00:23:48,102 Το σκάφος μου λικνίζεται; 406 00:23:48,185 --> 00:23:50,415 Τα έβαζα μαζί για να... 407 00:23:50,498 --> 00:23:52,106 Σε είδα ηλίθιε! 408 00:23:52,189 --> 00:23:54,142 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 409 00:23:54,225 --> 00:23:56,282 Γιατί έχεις τέιζερ Λίζα;! 410 00:23:56,365 --> 00:24:01,365 Λίζα, άσε με να φύγω! Λίζα, άσε με να φύγω! 411 00:24:14,867 --> 00:24:16,544 Αχ! 412 00:24:16,627 --> 00:24:21,627 Γαμήστε σας. Ναι! 413 00:24:26,879 --> 00:24:30,524 Χα χα χα! 414 00:24:30,607 --> 00:24:33,354 Κατάρα! 415 00:24:35,508 --> 00:24:38,048 Είναι καλά. Σοβαρά; 416 00:24:38,131 --> 00:24:41,086 Πολύ γλυκό. Γεια σου. Πάμε... 417 00:24:41,169 --> 00:24:43,537 Ας συμπεριφερόμαστε σαν ενήλικες και μιλήστε. 418 00:24:43,620 --> 00:24:45,055 Είναι καλά; Δεν ξέρεις καν χρησιμοποιήστε αυτό το πράγμα. 419 00:24:45,138 --> 00:24:49,197 Εντάξει, εντάξει. Γεια σου! Γεια σου! Φτάνει! 420 00:24:49,280 --> 00:24:51,510 Λίζα, αρκετά! Λίζα! Να! 421 00:24:51,593 --> 00:24:55,583 Νομίζω ότι πήγαινες σε μένα αφήστε αναίσθητο, 422 00:24:55,666 --> 00:24:57,482 στραγγαλίστε με με αυτό, 423 00:24:57,565 --> 00:25:00,623 πάρε με στη βάρκα, 424 00:25:00,706 --> 00:25:04,558 δένομαι στο σακουλάκι με τις πέτρες που κρύφτηκες εκεί, 425 00:25:04,641 --> 00:25:08,285 και βυθίζονται στον πάτο της λίμνης. 426 00:25:08,368 --> 00:25:11,737 Είμαι κοντά; 427 00:25:11,820 --> 00:25:16,820 Το μόνο που δεν ξέρω Για αυτό είναι αυτό. 428 00:25:17,170 --> 00:25:22,170 Τι είναι το πριόνι, Νταν; 429 00:25:23,660 --> 00:25:25,820 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς. 430 00:25:25,903 --> 00:25:28,064 Και νομίζω... Εντάξει. Γεια σου. 431 00:25:28,147 --> 00:25:33,147 Είναι καλά. 432 00:25:35,188 --> 00:25:39,869 Τα σώματα μπορούν να επιπλέουν. 433 00:25:39,952 --> 00:25:44,045 Μπορούν να επιστρέψουν στην επιφάνεια αν όχι το... 434 00:25:44,128 --> 00:25:46,979 κομμένο σε κομμάτια. 435 00:25:47,062 --> 00:25:49,775 Θα με κόψεις σε κομμάτια; 436 00:25:49,858 --> 00:25:50,914 Ναί. 437 00:25:50,997 --> 00:25:52,260 Δεν μπορείς καν να αγγίξεις σε ωμό κρέας. 438 00:25:52,343 --> 00:25:54,400 Και λοιπόν; 439 00:25:54,483 --> 00:25:56,230 Απλώς επρόκειτο να το πεις στους ανθρώπους 440 00:25:56,313 --> 00:26:00,406 που χάθηκα στο δάσος και δεν γύρισε ποτέ; 441 00:26:00,489 --> 00:26:02,029 Είσαι τόσο ηλίθιος, γάμα σου. 442 00:26:02,112 --> 00:26:04,721 Είσαι ο πιο ανόητος άνθρωπος στο πρόσωπο της Γης. 443 00:26:04,804 --> 00:26:07,655 Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις πάντως; 444 00:26:07,738 --> 00:26:10,002 Τι άρρωστο λόγο έχετε; 445 00:26:10,085 --> 00:26:15,085 Τι πιστεύεις; Δεσποινίς Τσεβίτσε; 446 00:26:19,232 --> 00:26:21,358 Πότε το έμαθες; 447 00:26:21,441 --> 00:26:23,326 σε είδα. 448 00:26:23,409 --> 00:26:25,052 Θέλετε μια συμβουλή; 449 00:26:25,135 --> 00:26:27,192 Αν δεν θέλεις πιάνονται να απατούν, 450 00:26:27,275 --> 00:26:29,435 ίσως δεν γαμήσεις έναν Περουβιανό σε ένα πάρτι 451 00:26:29,518 --> 00:26:34,518 που είναι και ο άντρας σου. 452 00:26:37,216 --> 00:26:41,137 Επρόκειτο να με σκοτώσεις και να με διαμελίσεις 453 00:26:41,220 --> 00:26:45,521 Γιατί κοιμήθηκα με κάποιον άλλο; 454 00:26:45,604 --> 00:26:47,730 Νταν... 455 00:26:47,813 --> 00:26:50,767 Δεν με άγγιξες εδώ και δύο χρόνια. 456 00:26:50,850 --> 00:26:53,045 Την τελευταία φορά που κάναμε σεξ, Δεν κάναμε καν σεξ. 457 00:26:53,128 --> 00:26:54,806 Αυνανιζόμαστε δίπλα δίπλα. 458 00:26:54,889 --> 00:26:58,672 Γιατί απλά το κάνεις επικρίνετε με, διάολε! 459 00:26:58,755 --> 00:27:03,755 Με κάνεις να νιώθω τόσο μικρή. 460 00:27:04,381 --> 00:27:07,197 Σαν να μην ήμουν τίποτα. 461 00:27:07,280 --> 00:27:12,133 Νομίζεις ότι χρειάζομαι καποια βοηθεια για αυτο? 462 00:27:12,216 --> 00:27:14,204 Νομίζεις ότι δεν συμφωνώ κάθε μέρα 463 00:27:14,287 --> 00:27:16,172 νιώθεις σαν ένα σωρό σκατά; 464 00:27:16,255 --> 00:27:21,255 Και όλα αυτά ακούγονται τόσο σκληρά με τη χαζή προφορά σου. 465 00:27:22,054 --> 00:27:25,699 Είναι σαν βρετανικό διασταυρώθηκε με τον διάβολο. 466 00:27:25,782 --> 00:27:28,425 Ήθελα μια γυναίκα, Μην παντρευτείς τη μητέρα μου. 467 00:27:28,508 --> 00:27:33,120 Και ήθελα έναν άντρα, όχι ένα μωρό 40 ετών. 468 00:27:33,203 --> 00:27:37,814 Ήθελα κάποιον υπεύθυνο, με καθοδηγούμενη ζωή. 469 00:27:37,897 --> 00:27:39,920 Σκέφτηκα να παντρευτώ με κάποιον 10 χρόνια μεγαλύτερο 470 00:27:40,003 --> 00:27:41,749 Θα έφερνε ωριμότητα, φτου. 471 00:27:41,832 --> 00:27:45,960 Αλλά κόλλησα με ένα μωρό γίγαντας που σκάει τον εαυτό του. 472 00:27:46,043 --> 00:27:47,755 Σας άρεσε η προφορά μου; 473 00:27:47,838 --> 00:27:50,206 Είσαι τόσο αξιολύπητος, γάμα σου. - Θα σου δώσω... 474 00:27:50,289 --> 00:27:54,624 Είσαι αξιολύπητος και το σχέδιό σου είναι σκατά! 475 00:27:54,707 --> 00:27:58,421 Τώρα το σχέδιό μου... 476 00:27:58,504 --> 00:28:00,388 θαυμάσιο. 477 00:28:00,471 --> 00:28:01,942 Και ποιο ήταν το σχέδιό σας; 478 00:28:02,025 --> 00:28:07,025 Δεν ήταν. Ναι, διάολε. 479 00:28:08,065 --> 00:28:10,088 - Κυνήγι; - Ναι το ξέρω. 480 00:28:10,171 --> 00:28:13,056 Σε ικετεύω όχι, αλλά είναι ενθουσιασμένος. 481 00:28:13,139 --> 00:28:16,404 Επιμείνετε να πάμε για να δημιουργήσετε σύνδεση. 482 00:28:16,487 --> 00:28:18,337 Θεέ μου, τόσο τυπικό του Νταν. 483 00:28:18,420 --> 00:28:20,650 Γιατί να σκεφτεί Θα σου άρεσε αυτό; 484 00:28:20,733 --> 00:28:22,825 Δεν ξέρω. Ξέρεις ότι μισώ τα όπλα. 485 00:28:22,908 --> 00:28:24,689 Τόσο επικίνδυνο. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 486 00:28:24,772 --> 00:28:27,277 - Γεια! - Γάμα σου, Χριστέ! 487 00:28:27,360 --> 00:28:28,969 Λίγες σελίδες ακόμα και θα τελειώσω. 488 00:28:29,052 --> 00:28:30,660 Ευχαριστώ, Henry. Σας πληρώνω μέσω PayPal. 489 00:28:30,743 --> 00:28:35,389 Σας ευχαριστώ. 490 00:28:35,472 --> 00:28:39,117 - Είναι καλά. Τα λέμε αργότερα. - Ω. 491 00:28:39,200 --> 00:28:40,946 Είναι καλά. 492 00:28:41,029 --> 00:28:44,294 Αντίο. 493 00:28:44,377 --> 00:28:45,744 Αυτεπαγωγής. 494 00:28:45,827 --> 00:28:48,574 Πήγε στο σχολείο του Νταν και συνελήφθη. 495 00:28:48,657 --> 00:28:50,162 Ναί. Τέλος πάντων, ο Νταν τον βοηθά. 496 00:28:50,245 --> 00:28:53,959 Σας πληρώνουμε για να κάνετε εργασίες και πράγματα. 497 00:28:54,042 --> 00:28:56,168 Θεέ μου, αυτό το σπίτι είναι απίστευτο. 498 00:28:56,251 --> 00:28:58,895 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να μετακινηθείς. 499 00:28:58,978 --> 00:29:02,830 Ναί. Ξέρεις, Είναι ώρα για αλλαγή. 500 00:29:02,913 --> 00:29:04,867 ♪ Άσε με ήσυχο 501 00:29:04,950 --> 00:29:08,077 - Γεια, Νταν. - Γεια σου. Γεια σου Ρέιτσελ. 502 00:29:08,160 --> 00:29:13,160 Καλό κυνήγι. Μπαμ, μπουμ! 503 00:29:13,648 --> 00:29:16,361 Δεν ήθελα να πάω. 504 00:29:16,444 --> 00:29:20,606 σου έλεγα πάντα ότι το κυνήγι ήταν τρέλα. 505 00:29:20,689 --> 00:29:24,852 Όλοι ξέρουν ότι μισώ τα όπλα. 506 00:29:24,935 --> 00:29:29,788 Όλα ήταν καλά μέχρι να αρχίσει να νυχτώνει. 507 00:29:29,871 --> 00:29:34,241 Πήγα μια βόλτα. 508 00:29:34,324 --> 00:29:38,176 Και νομίζω ασφάλεια δεν πρέπει να αναρτηθεί. 509 00:29:38,259 --> 00:29:41,282 Γιατί ξαφνικά σκόνταψα... 510 00:29:41,365 --> 00:29:46,365 και το κεφάλι σου πιτσιλίστηκε τα πάντα γύρω. 511 00:29:48,683 --> 00:29:51,016 Αλλά τι στο διάολο; 512 00:29:51,099 --> 00:29:54,571 Το μεγάλο σας σχέδιο είναι απλά πυροβολήστε με; 513 00:29:54,654 --> 00:29:58,058 Πραγματικά έχει μπερδευτεί. -Μόλις προσπάθησες να με σκοτώσεις! 514 00:29:58,141 --> 00:30:00,336 Ναι, αλλά ήμουν καλός. 515 00:30:00,419 --> 00:30:01,820 Πνίγοντας με. 516 00:30:01,903 --> 00:30:03,166 Αφού σας μαγειρέψετε ένα όμορφο γεύμα. 517 00:30:03,249 --> 00:30:04,720 Ω, εντάξει. 518 00:30:04,803 --> 00:30:06,031 Και δεν θα ένιωθες τίποτα. 519 00:30:06,114 --> 00:30:08,309 Θα ήσουν αναίσθητος. 520 00:30:08,392 --> 00:30:11,692 Το μόνο που θα ένιωθες ήταν ένα κύμα ευφορίας 521 00:30:11,775 --> 00:30:13,521 που συνοδεύει εγκεφαλική υποξία, 522 00:30:13,604 --> 00:30:16,801 πράγμα που ξέρω γιατί ερεύνησα. 523 00:30:16,884 --> 00:30:19,527 Γιατί είμαι σκεπτικός. 524 00:30:19,610 --> 00:30:20,908 Ναι, είσαι πολύ προσεκτικός. 525 00:30:20,991 --> 00:30:22,668 Είμαι γεμάτος πόθο αυτή τη στιγμή. 526 00:30:22,751 --> 00:30:27,639 Ανανεώνουμε τους όρκους μας; Το κάνουμε αυτό στο τραπέζι; 527 00:30:27,722 --> 00:30:29,330 Εντάξει, ξέρεις τι; Οτιδήποτε. 528 00:30:29,413 --> 00:30:32,368 Δεν πειράζει. Το σχέδιό σας δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 529 00:30:32,451 --> 00:30:35,716 Και γιατί; 530 00:30:35,799 --> 00:30:38,029 Γιατί Λίζα... 531 00:30:38,112 --> 00:30:43,112 εσύ... είσαι μια τρομερή γαμημένη ηθοποιός. 532 00:30:48,674 --> 00:30:50,075 Πάει να το χαλάσει. 533 00:30:50,158 --> 00:30:53,009 Είσαι άκαμπτος, δεν έχεις παρουσία, 534 00:30:53,092 --> 00:30:54,770 και είσαι πολύ μεγάλος. 535 00:30:54,853 --> 00:30:56,081 Πάει να το χαλάσει. 536 00:30:56,164 --> 00:30:58,014 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 537 00:30:58,097 --> 00:31:00,499 Και η αστυνομία ποτέ Θα καταπιούν τις μαλακίες σου. 538 00:31:00,582 --> 00:31:02,708 Γιατί θα δουν ακριβώς αυτό που είδα 539 00:31:02,791 --> 00:31:06,574 τα τελευταία 7 χρόνια. 540 00:31:06,657 --> 00:31:09,612 Κάποιος που μόνο προσποιείται ποιος νοιάζεται. 541 00:31:09,695 --> 00:31:11,062 Χα χα. 542 00:31:11,145 --> 00:31:16,145 Λες και θα έκανες καλύτερα. 543 00:31:21,672 --> 00:31:24,627 Τι συμβαίνει; 544 00:31:24,710 --> 00:31:27,250 Δεν ξέρω τι έγινε. 545 00:31:27,333 --> 00:31:32,333 Έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα. 546 00:31:32,752 --> 00:31:36,087 Του είπα ότι ήταν επικίνδυνο. Μπορούν να κάνουν τίποτα; 547 00:31:36,170 --> 00:31:37,295 Μπορείς σε παρακαλώ... Μπορείτε να βοηθήσετε; 548 00:31:37,378 --> 00:31:38,814 Πρέπει να καλέσουν κάποιον. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,401 Παρακαλώ. Γρήγορα! Ακόμα αναπνέει. 550 00:31:40,484 --> 00:31:43,163 Δεν εξαφανίστηκε. Αρνούμαι να το δεχτώ. 551 00:31:43,246 --> 00:31:44,923 Θεέ μου, έχει τόσο πολύ αίμα. 552 00:31:45,006 --> 00:31:47,063 Ω Λίζα! 553 00:31:47,146 --> 00:31:49,134 Αχ, γλυκιά μου, όμορφη Λίζα. 554 00:31:49,217 --> 00:31:50,204 Μείνε μαζί μου, Νταν! 555 00:31:50,287 --> 00:31:52,137 Μην πηγαίνετε στο φως! 556 00:31:52,220 --> 00:31:54,036 Ο Παράδεισος έχει άλλον άγγελο. 557 00:31:54,119 --> 00:31:55,761 Έχεις τόση ζωή ακόμα να ζεις. 558 00:31:55,844 --> 00:31:58,350 - Ω, Θεέ μου. - Μην πας. Μην πας. 559 00:31:58,433 --> 00:32:02,078 Θεέ μου, κατέβα από τον ουρανό και σώστε την! 560 00:32:02,161 --> 00:32:04,494 - Ο παράδεισος δεν είναι έτοιμος! - Ω, Θεέ μου! 561 00:32:04,577 --> 00:32:07,394 Θεέ μου! Ήταν τόσο όμορφη στη ζωή. 562 00:32:07,477 --> 00:32:12,477 Ελπίζω μόνο ότι στο θάνατο, η ομορφιά της έχει επιβιώσει! 563 00:32:17,004 --> 00:32:20,925 Έλα, έλα. 564 00:32:21,008 --> 00:32:26,008 Ω όχι. 565 00:32:26,496 --> 00:32:28,346 Ω ναι, αγάπη μου! 566 00:32:28,429 --> 00:32:30,520 - Φτου! - Σαν τον Βενέδικτο του άντρα... 567 00:32:30,603 --> 00:32:32,522 Σκατά! Ωχ! 568 00:32:32,605 --> 00:32:33,972 - Ξέρεις τι άλλο; - Ωχ! 569 00:32:34,055 --> 00:32:35,560 Ίσως το όπλο έσκασε μέσα στο σπίτι. 570 00:32:35,643 --> 00:32:38,149 Είναι καλά. Ε, πάμε... ας το συζητήσουμε. 571 00:32:38,232 --> 00:32:40,668 Τελείωσα να μιλάω. 572 00:32:40,751 --> 00:32:42,049 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 573 00:32:42,132 --> 00:32:44,017 Όχι Λίζα... 574 00:32:44,100 --> 00:32:46,985 Είναι η ώρα του σφυριού. 575 00:32:47,068 --> 00:32:49,367 Τι; 576 00:32:49,450 --> 00:32:52,991 λεω... 577 00:32:53,074 --> 00:32:55,925 Είναι η ώρα του σφυριού. 578 00:32:56,008 --> 00:32:57,513 Τι λες; 579 00:32:57,596 --> 00:33:01,620 Απλώς λέω... Είναι η ώρα του σφυριού. 580 00:33:01,703 --> 00:33:02,621 Τώρα. 581 00:33:02,704 --> 00:33:05,176 Τώρα. Τώρα! 582 00:33:05,259 --> 00:33:07,316 Τώρα είναι η ώρα του σφυριού. 583 00:33:07,399 --> 00:33:09,905 Τώρα! Ανάθεμα, Χένρι! Χτύπα τον με το σφυρί! 584 00:33:13,784 --> 00:33:15,980 Συγγνώμη, ήταν πραγματικά ασαφές. 585 00:33:16,063 --> 00:33:20,639 Πού στο διάολο ήσουν; 586 00:33:20,722 --> 00:33:22,434 Ήρθε η ώρα του σφυριού! 587 00:33:22,517 --> 00:33:26,024 Ωχ! 588 00:33:26,107 --> 00:33:27,750 Επειδή ήθελες σε συναντάμε εδώ; 589 00:33:27,833 --> 00:33:29,269 Είναι ένα θεματικό πάρκο. Είναι διασκεδαστικό. 590 00:33:29,352 --> 00:33:32,134 - Έχει θόρυβο! - Ακριβώς. Λιγότερο ύποπτο. 591 00:33:32,217 --> 00:33:34,274 Ανάθεμα, Θεέ μου, άνθρωπε. 592 00:33:34,357 --> 00:33:39,357 Επιπλέον, νομίζω ότι υπάρχουν ένα χορευτικό σόου μετά. 593 00:33:39,569 --> 00:33:42,385 - Δεν σκέφτομαι, Χένρι. - Μην είσαι αγενής. 594 00:33:42,468 --> 00:33:45,492 Είσαι αυτός που με χρειάζεται. Μην ξεχνάτε. 595 00:33:45,575 --> 00:33:48,391 Ναι ξέρω. Μόνο για το μετά. 596 00:33:48,474 --> 00:33:51,636 Αυτό είναι το κομμάτι που... - Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι, φίλε. 597 00:33:51,719 --> 00:33:54,777 Ξέρεις, θα είμαι χαρούμενος στην αντιμετώπιση... 598 00:33:54,860 --> 00:33:56,192 Όχι. 599 00:33:56,275 --> 00:33:58,919 Πρέπει να είμαι εγώ. - Είναι καλά. 600 00:33:59,002 --> 00:34:02,888 Τώρα για την αμοιβή μου... 601 00:34:02,971 --> 00:34:04,752 Έχει ασφάλεια των 100 χιλιάδων δολαρίων. 602 00:34:04,835 --> 00:34:06,099 Κρατάς τα μισά. - Ναι. 603 00:34:06,182 --> 00:34:07,928 Όμως, όπως... 604 00:34:08,011 --> 00:34:09,619 Επιπλέον, 605 00:34:09,702 --> 00:34:14,348 Κι εμένα μου άρεσε ότι ζούμε περισσότερο μαζί. 606 00:34:14,431 --> 00:34:16,661 Εντάξει, φίλε. Φυσικά. 607 00:34:16,744 --> 00:34:20,630 Και... Μακάρι να το είχα αυτό γραπτώς. 608 00:34:20,713 --> 00:34:22,701 Θα ήθελες να το έχεις αυτό γραπτώς; 609 00:34:22,784 --> 00:34:24,496 Ναί. 610 00:34:24,579 --> 00:34:27,223 Θα θέλατε να έχετε ένα γραπτό έγγραφο 611 00:34:27,306 --> 00:34:31,710 για το πώς πάμε να σκοτώσω τη γυναίκα μου; 612 00:34:31,793 --> 00:34:33,540 μου άρεσε. 613 00:34:33,623 --> 00:34:36,198 Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση Ανάθεμα, Χένρι. 614 00:34:36,281 --> 00:34:41,281 Εμφανίζεται στην ώρα του! 615 00:34:41,424 --> 00:34:43,791 Είσαι τυχερός αν εμφανιστώ. 616 00:34:43,874 --> 00:34:48,874 Έχω πράγματα να κάνω, φίλε. 617 00:34:53,332 --> 00:34:58,332 Όλοι χορεύουν! 618 00:35:10,280 --> 00:35:12,958 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 619 00:35:13,041 --> 00:35:15,340 Σκατά! 620 00:35:15,423 --> 00:35:17,239 Τώρα είμαι αυτός που κάνει ερωτήσεις. 621 00:35:17,322 --> 00:35:19,517 - Ω. - Μην σπαταλάς τη δύναμή σου. 622 00:35:19,600 --> 00:35:21,139 Νομίζω ότι θα δείτε η κασέτα είναι αρκετά... 623 00:35:21,222 --> 00:35:23,659 Ανάθεμα! Γεια σου! Να! Χένρι, πιάσε την! 624 00:35:23,742 --> 00:35:26,524 - Σταμάτα! Σοβαρά! - Τι στο διάολο κάνει εδώ; 625 00:35:26,607 --> 00:35:28,008 Τυλίξτε το! 626 00:35:28,091 --> 00:35:29,734 Σκατά! Άσε με! Γαμημένο γκρίνι! 627 00:35:29,817 --> 00:35:31,839 Ήξερα ότι δεν είχες ντομάτες να το κάνει μόνος. 628 00:35:31,922 --> 00:35:34,842 Πρέπει να κάνεις τον Χένρι να το κάνει αυτό. Χένρι, φτου! 629 00:35:34,925 --> 00:35:37,466 Γεια σου! Μην είσαι άσχημος. 630 00:35:37,549 --> 00:35:39,468 Και για να ξέρεις, έχει μπάλες. 631 00:35:39,551 --> 00:35:41,435 Είναι αυτός που σκοτώνει. - Φτάνει. 632 00:35:41,518 --> 00:35:43,023 Κάνω μόνο το δεύτερο μέρος 633 00:35:43,106 --> 00:35:44,024 γιατί το αίμα ενοχλεί τον Νταν. 634 00:35:44,107 --> 00:35:46,751 Αυτεπαγωγής. 635 00:35:46,834 --> 00:35:51,834 Τι λόγο θα μπορούσες να έχεις να θέλεις να με σκοτώσεις; 636 00:35:52,080 --> 00:35:54,276 - Διασκεδάζεις; - Το ήξερα. 637 00:35:54,359 --> 00:35:56,243 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ σε ένα μόνο... 638 00:35:56,326 --> 00:35:59,867 Εσείς ελέγχετε. Είσαι αδύναμος, ανασφαλής. 639 00:35:59,950 --> 00:36:01,662 Με ανάγκασες να φύγω η δουλειά μου, 640 00:36:01,745 --> 00:36:03,285 όπου έβγαλα αληθινά χρήματα, 641 00:36:03,368 --> 00:36:05,252 για να εστιάσω σε αντιπροσώπευση. 642 00:36:05,335 --> 00:36:09,014 Και ούτε καν με βοήθησες να το κάνω αυτό. 643 00:36:09,097 --> 00:36:12,225 Δεν μου έδωσες καν έναν ελάχιστο ρόλο στην ταινία του. 644 00:36:12,308 --> 00:36:15,607 Αυτό; Όχι. Θα μπορούσες να δώσεις. 645 00:36:15,690 --> 00:36:17,540 Έχασες τα λεφτά μας, Νταν. 646 00:36:17,623 --> 00:36:20,371 Έχασες το αυτοκίνητο. Έχασες το σπίτι. 647 00:36:20,454 --> 00:36:22,269 Τα έχασες όλα. 648 00:36:22,352 --> 00:36:25,445 Ήθελα απλώς να με αγαπούν και υποστηρίζεται. 649 00:36:25,528 --> 00:36:28,758 Μα μας τσάκωσες το μέλλον και για τους δύο. 650 00:36:28,841 --> 00:36:32,279 Ακόμα κι αν χωρίσω, Δεν θα ξεφύγω ποτέ από το χρέος. 651 00:36:32,362 --> 00:36:34,108 Εκεί είναι. 652 00:36:34,191 --> 00:36:35,834 Τα χρήματα της ασφάλισης. 653 00:36:35,917 --> 00:36:38,423 Ναι, Νταν, αυτός είναι ο μόνος λόγος. 654 00:36:38,506 --> 00:36:40,494 Τα λεφτά. - Σωστά. 655 00:36:40,577 --> 00:36:42,738 Με σκοτώνεις και... - Επιτέλους είμαι ελεύθερος. 656 00:36:42,821 --> 00:36:44,981 - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. - Τι περίεργο; 657 00:36:45,064 --> 00:36:46,673 - Τίποτα. - Όχι φίλε. 658 00:36:46,756 --> 00:36:48,744 Τα χρήματα της ασφάλισης Είναι σύμπτωση. 659 00:36:48,827 --> 00:36:50,711 - Σώπα, Χένρι. - Γι' αυτό σε σκοτώσαμε. 660 00:36:50,794 --> 00:36:53,956 - Χένρι, σταμάτα να μιλάς. - Υπάρχει. 661 00:36:54,039 --> 00:36:56,130 Ντάριο, ε; 662 00:36:56,213 --> 00:36:59,996 Ναι καλά... δύο κουνέλια. 663 00:37:00,079 --> 00:37:03,276 Θα πάρω τα μισά, 50 χιλιάδες. 664 00:37:03,359 --> 00:37:05,278 Πάω να αγοράσω ένα αυτοκινούμενο. 665 00:37:05,361 --> 00:37:07,970 - Περίμενε. Τι; - Σώπα, Χένρι! 666 00:37:08,053 --> 00:37:10,110 -Αυτεπαγωγής! Περιμένετε! - Φτάνει. 667 00:37:10,193 --> 00:37:11,318 - Περίμενε! - Σώπα! 668 00:37:11,401 --> 00:37:12,630 Και σώπασε! 669 00:37:12,713 --> 00:37:14,425 Σκάσε! Σκάσε! 670 00:37:14,508 --> 00:37:17,014 Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! Η πολιτική είναι για ένα εκατομμύριο... 671 00:37:17,097 --> 00:37:20,500 Εντάξει. Είναι καλά. 672 00:37:20,583 --> 00:37:22,053 Είναι καλά. Το έκανα και... 673 00:37:22,136 --> 00:37:24,124 Ναι, συμβαίνει. 674 00:37:24,207 --> 00:37:26,230 Και είναι διαφορετικό από όσο νόμιζα... 675 00:37:26,313 --> 00:37:28,818 Θεέ μου. Θα τελειώσει γρήγορα. 676 00:37:28,901 --> 00:37:30,337 Dan. 677 00:37:30,420 --> 00:37:33,133 - Ναι. - Βγάλε την τσάντα. 678 00:37:33,216 --> 00:37:34,514 Τι στο διάολο κάνεις; Αυτεπαγωγής! 679 00:37:34,597 --> 00:37:36,309 Βγάλτε το. Αφήστε την να μιλήσει. 680 00:37:36,392 --> 00:37:38,311 Χένρι, είμαι στα μισά του δρόμου από ένα πράγμα. 681 00:37:38,394 --> 00:37:39,829 μιλάω! 682 00:37:39,912 --> 00:37:44,075 Είναι καλά. Ήταν αυτό; Είσαι χαρούμενος; 683 00:37:44,158 --> 00:37:47,251 Αυτεπαγωγής. Χένρι, άκουσέ με. 684 00:37:47,334 --> 00:37:52,334 Η πολιτική είναι ένα εκατομμύριο... δολάρια. 685 00:37:52,511 --> 00:37:55,397 Μου είπες ψέματα; 686 00:37:55,480 --> 00:37:57,295 Όχι. Φυσικά και όχι. Λάθος ακούσατε. 687 00:37:57,378 --> 00:37:59,953 Ναι, σου είπε ψέματα, αλλά θα σου δώσω τα μισά. 688 00:38:00,036 --> 00:38:01,126 Πάει να το χαλάσει. 689 00:38:01,209 --> 00:38:02,887 - Ναι, 500 χιλιάδες. - 500 χιλιάδες. 690 00:38:02,970 --> 00:38:04,509 Πυροβολήστε τον στο πρόσωπο, διάολε! 691 00:38:04,592 --> 00:38:06,235 - Είναι καλά. - 750. 692 00:38:06,318 --> 00:38:07,961 Χένρι, σουτ. Βλαστός! 693 00:38:08,044 --> 00:38:09,342 - 750; - Όλα. 694 00:38:09,425 --> 00:38:11,240 - Όλα; - Θα σου δώσω 1 εκατομμύριο δολάρια. 695 00:38:11,323 --> 00:38:12,552 Τώρα ξέρεις ότι λέει ψέματα. 696 00:38:12,635 --> 00:38:14,657 Χένρι, πυροβόλησέ τον στο κεφάλι 697 00:38:14,740 --> 00:38:16,141 και μετά πάμε βαρκάδα! 698 00:38:16,224 --> 00:38:18,696 - Με το ψάρεμα; - Με ψάρεμα. 699 00:38:18,779 --> 00:38:20,456 - Η βάρκα... Η βάρκα. -Εγώ... 700 00:38:20,539 --> 00:38:22,286 Θα σου φέρω ραντεβού με μια φίλη μου. 701 00:38:22,369 --> 00:38:24,391 - Ρέιτσελ; - Ναι. Ραχήλ. 702 00:38:24,474 --> 00:38:25,954 - Για όνομα του Θεού. - Της αρέσεις. 703 00:38:31,274 --> 00:38:33,158 Δεν είσαι φίλος μου! Είπες ψέματα. 704 00:38:33,241 --> 00:38:34,574 Δώσε μου το όπλο, γαμημένο ψυχοπαθή! 705 00:38:34,657 --> 00:38:39,657 Ποτέ δεν ήθελες να γίνεις φίλος μου. 706 00:38:42,906 --> 00:38:47,906 ♪ Αναρωτιέμαι γιατί σε αγαπώ πόσο αγαπώ ♪ 707 00:38:50,258 --> 00:38:55,258 Μεγάλωσε, διάολε! 708 00:38:55,850 --> 00:38:57,459 Εντάξει παιδιά... 709 00:38:57,542 --> 00:38:59,737 Νομίζω ότι όλοι... 710 00:38:59,820 --> 00:39:02,636 ♪ Αναρωτιέμαι γιατί 711 00:39:02,719 --> 00:39:07,719 ♪ Σ'αγαπώ όπως εγώ 712 00:39:11,521 --> 00:39:14,061 - Θεέ μου! - Θεέ μου. 713 00:39:14,144 --> 00:39:15,477 - Ιησούς Χριστός! - Θεέ μου. 714 00:39:15,560 --> 00:39:16,926 - Τι έκανες; -Τι έκανα; 715 00:39:17,009 --> 00:39:18,376 Τραβήξατε τη σκανδάλη. 716 00:39:18,459 --> 00:39:19,860 Κρατούσες τον γαμημένο σωλήνα. 717 00:39:19,943 --> 00:39:21,897 Μπορείς να το παραδεχτείς μια φορά Πότε κάνεις λάθος; 718 00:39:21,980 --> 00:39:23,899 δεν κάνω λάθος. 719 00:39:23,982 --> 00:39:28,982 Κράτησα το όπλο έτσι. - Ναι. 720 00:39:37,202 --> 00:39:39,604 Δεκάρα! 721 00:39:44,105 --> 00:39:49,105 Είναι καλά. Είναι καλά. 722 00:39:54,737 --> 00:39:58,036 Σκατά! 723 00:40:00,984 --> 00:40:02,351 Πόδι μου, φτου! 724 00:40:02,434 --> 00:40:04,457 Μου το κόλλησες στο πόδι, φτου! 725 00:40:12,099 --> 00:40:14,087 Σκατά! 726 00:40:14,170 --> 00:40:16,676 Σκατά! 727 00:40:16,759 --> 00:40:18,263 Πάει να το σκάσει! 728 00:40:18,346 --> 00:40:23,346 Σκατά! 729 00:40:59,353 --> 00:41:04,353 Αυτή είναι η αγαπημένη σας ταινία; 730 00:42:04,004 --> 00:42:09,004 Πέτρα. 731 00:42:27,648 --> 00:42:32,648 Αχ. 732 00:42:42,180 --> 00:42:47,180 Νιφάδες καλαμποκιού. Το θέλεις; 733 00:42:51,292 --> 00:42:53,902 Με το ανθρωποκυνηγητό να επεκταθεί προς τα βόρεια, 734 00:42:53,985 --> 00:42:56,076 ξαναρωτάει η αστυνομία οποιαδήποτε πληροφορία 735 00:42:56,159 --> 00:42:58,044 σχετικά με το πού βρίσκεται του δεσμοφύλακα 736 00:42:58,127 --> 00:43:01,634 Αλέγκρα Ντάνβερς και δύο καταδικασθέντες δολοφόνοι, 737 00:43:01,717 --> 00:43:05,051 Peter Jacob Hughes και τον Τοντ Τζέιμς Τέμπλτον. 738 00:43:05,134 --> 00:43:08,226 Τι βλάκας. Σκατά καπέλο. 739 00:43:08,309 --> 00:43:10,988 Ναί. 740 00:43:11,071 --> 00:43:13,646 Θεέ μου! 741 00:43:13,729 --> 00:43:17,822 Αγριος! Βρώμικο γουρούνι! Βρώμικο γουρούνι! 742 00:43:17,905 --> 00:43:20,445 Ποιο είναι το βρώμικο γουρουνάκι μου; 743 00:43:20,528 --> 00:43:22,275 Και πες ότι με αγαπάς. 744 00:43:22,358 --> 00:43:23,932 Φυσικά. 745 00:43:24,015 --> 00:43:27,245 πιγκουίνοι. 746 00:43:27,328 --> 00:43:31,733 Μείναμε εδώ για λίγες μέρες μέχρι να ηρεμήσει. 747 00:43:31,816 --> 00:43:33,562 Μετά παίρνουμε ένα αυτοκίνητο. 748 00:43:33,645 --> 00:43:38,645 Ντυμένος έτσι; 749 00:43:41,411 --> 00:43:43,607 Η στολή αυτού του άντρα είναι φρικτή. 750 00:43:43,690 --> 00:43:46,437 Δεν ξέρω. Μου αρέσουν τα μάλλινα πουκάμισα. 751 00:43:46,520 --> 00:43:51,520 Είναι φιλόξενο. 752 00:43:53,044 --> 00:43:54,100 Σκατά! 753 00:43:54,183 --> 00:43:56,585 Μπορείτε να πάτε να πάρετε τα ψώνια, παρακαλώ; 754 00:43:56,668 --> 00:43:58,760 Λέω ότι τους επιτεθήκαμε. 755 00:43:58,843 --> 00:44:00,555 Τι γίνεται αν εμφανιστούν περισσότερα άτομα; 756 00:44:00,638 --> 00:44:05,638 Ω, αγόρια. 757 00:44:08,680 --> 00:44:13,680 - Σκατά! Βιδώστε αυτό! - Πιτ! 758 00:44:17,827 --> 00:44:19,470 Πού είναι το κλειδί; 759 00:44:19,553 --> 00:44:22,611 είναι εκεί που ψάχνεις, πάνω από την πόρτα. 760 00:44:22,694 --> 00:44:24,717 Δεν είναι. 761 00:44:24,800 --> 00:44:27,892 Κάνε γρήγορα! 762 00:44:27,975 --> 00:44:31,240 Είναι ώρα κρασιού, σκύλα. 763 00:44:31,323 --> 00:44:36,323 Χα χα χα! 764 00:44:38,952 --> 00:44:41,975 Αγάπη, Δεν μπορούμε απλώς να τους σκοτώσουμε; 765 00:44:42,058 --> 00:44:45,634 Μείναμε κρυμμένοι. Μπορούμε να το χειριστούμε. 766 00:44:45,717 --> 00:44:50,501 Έχετε υπομονή. 767 00:44:50,584 --> 00:44:51,778 Που πάτε; 768 00:44:51,861 --> 00:44:53,884 πρέπει να κατουρήσω. 769 00:44:53,967 --> 00:44:56,127 - Εδώ. -Μην του δίνεις... 770 00:44:56,210 --> 00:44:57,646 Ευχαριστώ, Toddy. 771 00:44:57,729 --> 00:45:02,729 Καλώς ήρθες. 772 00:45:04,874 --> 00:45:06,621 Δεν το αντέχεις; 773 00:45:06,704 --> 00:45:09,762 Δεν πρόκειται να τσαντίσω το παντελόνι μου. 774 00:45:09,845 --> 00:45:14,845 Έχω αξιοπρέπεια. 775 00:45:21,235 --> 00:45:26,235 Έχω αξιοπρέπεια. 776 00:45:34,697 --> 00:45:39,697 βαριέμαι. 777 00:45:39,909 --> 00:45:43,071 Είπε ότι βαριέμαι. 778 00:45:43,154 --> 00:45:45,556 Σωστός. Αυτό είναι βαρετό. 779 00:45:45,639 --> 00:45:46,902 Βαριέμαι, αγάπη μου. 780 00:45:46,985 --> 00:45:50,526 Ας κάνουμε κάτι. 781 00:45:50,609 --> 00:45:52,736 Τι θέλεις να κάνεις; Παίξτε παρωδίες; 782 00:45:52,819 --> 00:45:54,599 Παίζω χαρακτήρες. 783 00:45:54,682 --> 00:45:56,049 Είναι καλά. 784 00:45:56,132 --> 00:45:57,430 Δεν ήμουν... 785 00:45:57,513 --> 00:45:59,674 -Θα ξεκινήσω. - Ταινία. 786 00:45:59,757 --> 00:46:02,297 Μύτη. 787 00:46:02,380 --> 00:46:05,334 Ψαλίδι. Ψαλίδι. 788 00:46:05,417 --> 00:46:07,578 Δύο λόγια, Τοντ. 789 00:46:07,661 --> 00:46:10,857 Μύτη. Μια καρδιά. 790 00:46:10,940 --> 00:46:12,548 Καρδιά. Η καρδιά σου. 791 00:46:12,631 --> 00:46:14,619 Καρδιά. Σε καρδιά; 792 00:46:14,702 --> 00:46:16,552 Το πουλόβερ. Η καρδιά σου. 793 00:46:16,635 --> 00:46:18,451 Ι. Ι. Ι. 794 00:46:18,534 --> 00:46:20,453 Καρδιά. εγω καρδια. 795 00:46:20,536 --> 00:46:22,179 ΕΓΩ! εγω καρδια! 796 00:46:22,262 --> 00:46:23,905 Σκάσε το διάολο! 797 00:46:23,988 --> 00:46:28,461 Είναι η αγαπημένη της ταινία. 798 00:46:28,544 --> 00:46:33,544 Μύτη. 799 00:46:33,894 --> 00:46:36,676 Σσσς! Γεια σου, Έρχεται άλλος. 800 00:46:36,759 --> 00:46:39,610 Κούνησε το μωρό. Αγκαλιάστε το μωρό. 801 00:46:39,693 --> 00:46:42,061 Τότε... - Αυτό είναι περίεργο, διάολε. 802 00:46:42,144 --> 00:46:46,203 - «Μωρό μου»! Γουρουνάκι στην πόλη! - Όχι. 803 00:46:46,286 --> 00:46:48,792 - «Παίξε μαμά από το τρένο». - Όχι! 804 00:46:48,875 --> 00:46:50,725 «Αγαπητή μαμά». 805 00:46:50,808 --> 00:46:52,347 «Χάρι Πότερ». 806 00:46:52,430 --> 00:46:54,383 - Όχι. - Σώπα. 807 00:46:54,466 --> 00:46:56,075 Είναι σχεδόν εκεί, Πιτ. 808 00:46:56,158 --> 00:46:57,904 Τον αποθαρρύνεις. 809 00:46:57,987 --> 00:46:59,423 Γιατί είσαι τόσο αποθαρρυντικός; 810 00:46:59,506 --> 00:47:04,506 - Σώπα! - Σώπα! 811 00:47:08,860 --> 00:47:11,815 Σκατά! 812 00:47:11,898 --> 00:47:16,898 - «Mamma Mia»! - Ναι! 813 00:47:22,943 --> 00:47:27,943 Αυτή είναι η αγαπημένη σας ταινία; 814 00:47:35,853 --> 00:47:40,853 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 815 00:47:44,862 --> 00:47:47,540 Αλλά τι στο διάολο; 816 00:47:47,623 --> 00:47:49,542 Αλλά τι στο διάολο; 817 00:47:49,625 --> 00:47:52,165 Τι υπάρχει στη μπριζόλα; 818 00:47:52,248 --> 00:47:53,477 Υπάρχει; 819 00:47:53,560 --> 00:47:56,411 Είναι κάποιο είδος ειδικό πιπέρι; 820 00:47:56,494 --> 00:47:58,896 Ναί. Ναι, είναι. 821 00:47:58,979 --> 00:48:00,933 σου είπα. Ήταν πιπέρι. 822 00:48:01,016 --> 00:48:02,520 Το μαντέψατε. 823 00:48:02,603 --> 00:48:03,832 Υπέροχος. Μμμ. 824 00:48:03,915 --> 00:48:06,110 Αυτή η πιπεριά είναι πολύ καλή. 825 00:48:06,193 --> 00:48:08,872 Είναι από... από το Οχάιο. 826 00:48:08,955 --> 00:48:11,667 Πήγαινε, Buckeyes! 827 00:48:11,750 --> 00:48:13,290 Συγνώμη. 828 00:48:13,373 --> 00:48:15,050 Ποιος είσαι; 829 00:48:15,133 --> 00:48:17,535 Είμαι ο Πιτ. Είναι η Αλέγρα. 830 00:48:17,618 --> 00:48:18,951 Είναι ιταλικό. 831 00:48:19,034 --> 00:48:21,850 Καλημέρα. - Ο μεγάλος είναι ο Τοντ. 832 00:48:21,933 --> 00:48:23,403 Με πυροβόλησες στον κώλο. 833 00:48:23,486 --> 00:48:27,476 Συνήθως, σε μια συνομιλία, 834 00:48:27,559 --> 00:48:29,409 αυτή θα ήταν η ώρα να ρωτήσω τα ονόματά τους. 835 00:48:29,492 --> 00:48:32,309 Αλλά από εμπειρία, Καλύτερα να σε απανθρωπίσω. 836 00:48:32,392 --> 00:48:36,831 Προς το παρόν λοιπόν, θα ονομάζονται... 837 00:48:36,914 --> 00:48:40,213 Ο Ρον και η Ερμιόνη. 838 00:48:40,296 --> 00:48:45,296 -Πες το ξανά. - Ρον και Ερμιόνη. 839 00:48:47,269 --> 00:48:48,773 Ρον... 840 00:48:48,856 --> 00:48:50,603 Ερμιόνη, δεν θέλω να επέμβω, 841 00:48:50,686 --> 00:48:52,847 αλλά φαίνεται να έχουν συζυγικά προβλήματα. 842 00:48:52,930 --> 00:48:56,781 Ποιον χάλασε αυτός ο τύπος; 843 00:48:56,864 --> 00:48:59,923 Ω. Αυτόν. Ήταν αυτός που το έκανε. 844 00:49:00,006 --> 00:49:01,510 Συγνώμη. Το κάναμε μόνοι μας. 845 00:49:01,593 --> 00:49:03,202 Τράβηξε τη σκανδάλη. 846 00:49:03,285 --> 00:49:05,204 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 847 00:49:05,287 --> 00:49:06,619 Μπορεί να κρατήθηκα στον σωλήνα, αλλά εσύ... 848 00:49:06,702 --> 00:49:09,346 Ρόναλντ Ουέσλι. 849 00:49:09,429 --> 00:49:12,487 Προσπαθούσε... 850 00:49:12,570 --> 00:49:17,570 Ήταν ένα ατύχημα. 851 00:49:18,990 --> 00:49:21,013 Πώς ήταν; 852 00:49:21,096 --> 00:49:23,222 Ήταν αρκετά καλό. Δικαίωμα; 853 00:49:23,305 --> 00:49:25,120 Όταν σβήνουν τα φώτα, 854 00:49:25,203 --> 00:49:26,915 δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 855 00:49:26,998 --> 00:49:28,744 Είναι απλά... Δεν υπάρχει τίποτα. 856 00:49:28,827 --> 00:49:32,093 Και αυτό. 857 00:49:32,176 --> 00:49:37,063 Είναι ωραίο. Δικαίωμα; 858 00:49:37,146 --> 00:49:40,515 Τι θέλετε; 859 00:49:40,598 --> 00:49:42,241 Είναι καλά. Καμιά κουβέντα. 860 00:49:42,324 --> 00:49:43,759 Τα τελευταία 7 χρόνια, 861 00:49:43,842 --> 00:49:46,348 ο συνάδελφός μου Τοντ και ήμουν φύλακες του Κράτους 862 00:49:46,431 --> 00:49:49,731 μέχρι να μας δώσουν ελευθερία προκαταβολικά και ανεπίσημα. 863 00:49:49,814 --> 00:49:51,457 Τώρα... - Γιατί είμαστε ερωτευμένοι. 864 00:49:51,540 --> 00:49:53,424 Τι; 865 00:49:53,507 --> 00:49:55,806 Λοιπόν, αν πρόκειται να πεις την ιστορία, 866 00:49:55,889 --> 00:49:58,326 Μην παραλείπετε το καλύτερο μέρος. 867 00:49:58,409 --> 00:50:00,707 Ήμουν δεσμοφύλακας. 868 00:50:00,790 --> 00:50:04,642 Τον βοήθησα να ξεφύγει γιατί είμαστε ερωτευμένοι. 869 00:50:04,725 --> 00:50:06,575 Δεν είναι αλήθεια; 870 00:50:06,658 --> 00:50:08,681 Ναί. 871 00:50:08,764 --> 00:50:10,683 Ναι, ναι, ναι. 872 00:50:10,766 --> 00:50:14,652 Είμαστε ερωτευμένοι. 873 00:50:14,735 --> 00:50:18,725 Τέλος πάντων, το σχέδιο μας ναυάγησε σε ένα πρόβλημα ρευστότητας, 874 00:50:18,808 --> 00:50:22,212 και τώρα χρειαζόμαστε των μετρητών. 875 00:50:22,295 --> 00:50:23,903 Το πορτοφόλι μου είναι στον επάνω όροφο. Μπορούν να... 876 00:50:23,986 --> 00:50:25,278 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το θυμόμαστε 877 00:50:25,361 --> 00:50:27,286 για να δείτε το πορτοφόλι και το πορτοφόλι. 878 00:50:27,369 --> 00:50:30,599 Και σας ευχαριστούμε πολύ τα 53 $ που βρήκαμε. 879 00:50:30,682 --> 00:50:33,326 Εντάξει, αλλά υπάρχουν 200 $ περισσότερα. 880 00:50:33,409 --> 00:50:36,467 200$ σε κεραμικό δοχείο από το γραφείο στον επάνω όροφο. 881 00:50:36,550 --> 00:50:37,986 Πάρτε μας. Πάρε τα και φύγε. 882 00:50:38,069 --> 00:50:40,023 - Θεέ μου. - Και δεν θα πούμε... 883 00:50:40,106 --> 00:50:41,852 Πόσο φιλόξενο. 884 00:50:41,935 --> 00:50:44,993 Και αν θέλαμε να αγοράσουμε ένα κορυφαίο μπλέντερ, 885 00:50:45,076 --> 00:50:46,753 Ήμασταν ήδη στο σωστό δρόμο. 886 00:50:46,836 --> 00:50:49,308 Αλλά χρειαζόμαστε περισσότερο από αυτό. 887 00:50:49,391 --> 00:50:54,002 Ιδέες; 888 00:50:54,085 --> 00:50:55,624 Δεν μας μένει τίποτα. 889 00:50:55,707 --> 00:50:57,350 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν έχουμε τίποτα. 890 00:50:57,433 --> 00:50:59,594 Ρον, περιμένεις να το πιστέψω 891 00:50:59,677 --> 00:51:01,423 που τα ξόδεψες όλα σε ειδικό πιπέρι; 892 00:51:01,506 --> 00:51:04,047 Ξοδεύτηκε. Το κάνει. Είναι τρομερός με τα λεφτά. 893 00:51:04,130 --> 00:51:05,393 - Δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 894 00:51:05,476 --> 00:51:07,257 - Δεν είμαι. - Είμαστε καυλιάρηδες 895 00:51:07,340 --> 00:51:08,810 γιατί προσποιήθηκες τον πλούσιο. -Στην περιοχή μας... 896 00:51:08,893 --> 00:51:10,881 Στην περιοχή μας είναι σημαντικό κρατήστε τις εμφανίσεις. 897 00:51:10,964 --> 00:51:12,434 Και γι' αυτό... - Αυτό δεν υπάρχει. 898 00:51:12,517 --> 00:51:14,091 - Όχι τώρα, σε παρακαλώ; - Γεια σου. - Τι; 899 00:51:14,174 --> 00:51:15,955 Η βαλίτσα σου έπρεπε να είναι Louis Vuitton. 900 00:51:16,038 --> 00:51:18,095 Μεγάλο μαχαίρι! Μεγάλο μαχαίρι! Μεγάλο μαχαίρι! 901 00:51:18,178 --> 00:51:21,616 Αγάπη. 902 00:51:21,699 --> 00:51:26,276 Μπορώ να... Μπορώ να κάνω μια μαχαιριά σε αυτό; 903 00:51:26,359 --> 00:51:31,359 Θα κάνω εμπόριο μαζί σου. 904 00:51:33,228 --> 00:51:36,493 Ευχαριστώ. 905 00:51:36,576 --> 00:51:38,943 Τοντ, στον κύκλο. 906 00:51:39,026 --> 00:51:44,026 Διορθώνω. 907 00:51:46,517 --> 00:51:48,022 Παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι, 908 00:51:48,105 --> 00:51:49,540 σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 909 00:51:49,623 --> 00:51:51,887 Θεέ μου, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 910 00:51:51,970 --> 00:51:54,062 Σκατά. Συγνώμη. Συγνώμη. 911 00:51:54,145 --> 00:51:55,615 Ό,τι κι αν είναι, λυπάμαι. 912 00:51:55,698 --> 00:52:00,698 Χαλάρωσε, διάολε! 913 00:52:02,567 --> 00:52:06,695 Ξέρεις το χειρότερο μέρος να δουλέψεις σε φυλακή; 914 00:52:06,778 --> 00:52:09,250 Είναι η νυχτερινή βάρδια. Είναι τόσο βαρετό. 915 00:52:09,333 --> 00:52:10,665 Όλα κοιμούνται. 916 00:52:10,748 --> 00:52:12,425 Δεν υπάρχει δράση, 917 00:52:12,508 --> 00:52:15,325 ούτε αναζήτηση λαθρεμπορίου, και όλα είναι ήρεμα. 918 00:52:15,408 --> 00:52:18,983 Εγώ λοιπόν και κάποιοι φύλακες μαζευτήκαμε 919 00:52:19,066 --> 00:52:21,055 και το βάζουμε στο κεφάλι μας 920 00:52:21,138 --> 00:52:24,023 παίξτε ένα πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι. 921 00:52:24,106 --> 00:52:26,543 - Αγάπη. - Τι; 922 00:52:26,626 --> 00:52:28,131 Μπορείτε να... 923 00:52:28,214 --> 00:52:30,271 Γιατί είσαι πάντα με ελέγχει; 924 00:52:30,354 --> 00:52:32,204 Είναι διασκεδαστικό. Θέλω να διασκεδάσω. 925 00:52:32,287 --> 00:52:35,414 Κι εγώ το διασκεδάζω. 926 00:52:35,497 --> 00:52:39,556 Τέλος πάντων... Είναι πολύ εύκολο να το μάθεις. 927 00:52:39,639 --> 00:52:42,076 Θα ψάξαμε για μερικά παιδιά 928 00:52:42,159 --> 00:52:45,217 και τους σύραμε έξω από τα κύτταρα, 929 00:52:45,300 --> 00:52:49,152 στο πλυσταριό, εκεί που ήταν ήρεμα, 930 00:52:49,235 --> 00:52:53,190 και σχεδιάζουμε έναν κύκλο μεγάλα γύρω τους, 931 00:52:53,273 --> 00:52:58,273 και είδαμε ποιος μπορούσε να το κάνει γάμα ποιος πρώτος. 932 00:52:58,934 --> 00:53:00,611 Όχι, όχι, όχι. 933 00:53:00,694 --> 00:53:03,683 Και ο νικητής έλαβε ένα πακέτο τσιγάρα. 934 00:53:03,766 --> 00:53:08,550 Και ο ηττημένος, λοιπόν, ο ηττημένος ήταν πατημένος. 935 00:53:08,633 --> 00:53:10,311 Όχι. 936 00:53:10,394 --> 00:53:12,209 Όχι, δεν... Δεν θέλω. 937 00:53:12,292 --> 00:53:14,556 Φυσικά και δεν θέλεις! 938 00:53:14,639 --> 00:53:17,111 Αυτή είναι η ιδέα. Δεν θέλεις. 939 00:53:17,194 --> 00:53:19,837 Αν δεν θέλετε να παίξετε, δεν χρειάζεται να παίξετε. 940 00:53:19,920 --> 00:53:21,356 Δόξα τω Θεώ. 941 00:53:21,439 --> 00:53:22,944 Δεν έχετε παρά να πείτε που είναι τα λεφτά. 942 00:53:23,027 --> 00:53:25,015 Όχι, άκου, σε παρακαλώ. δεν... 943 00:53:25,098 --> 00:53:26,223 Εντάξει. - Τίποτα τέτοιο. 944 00:53:26,306 --> 00:53:29,985 Ω. Εντάξει, καταλαβαίνω. Συγνώμη. 945 00:53:30,068 --> 00:53:31,918 καταλαβαίνω. 946 00:53:32,001 --> 00:53:34,921 Δεν σου λέω ψέματα. Παρακαλώ. 947 00:53:35,004 --> 00:53:37,372 Σε σέβομαι, σε σέβομαι. 948 00:53:37,455 --> 00:53:40,099 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. Δεν έχουμε λεφτά. 949 00:53:40,182 --> 00:53:41,307 Παρακαλώ. Μη μου το κάνεις αυτό. 950 00:53:41,390 --> 00:53:43,033 Θεέ μου. 951 00:53:43,116 --> 00:53:44,552 Ξέρεις ότι έχεις ευκαιρία να πολεμήσετε, 952 00:53:44,635 --> 00:53:46,726 γιατί είσαι μερικά εκατοστά ψηλότερα. 953 00:53:46,809 --> 00:53:50,661 Και τα καλά νέα είναι ότι ο Τοντ βρίσκεται σε μειονεκτική θέση. 954 00:53:50,744 --> 00:53:52,767 Γιατί με πυροβόλησες στον κώλο. 955 00:53:52,850 --> 00:53:54,424 Αλλά τα άσχημα νέα 956 00:53:54,507 --> 00:53:57,875 είναι ότι ήταν πολύ καλός σε αυτό το παιχνίδι. 957 00:53:57,958 --> 00:53:59,394 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 958 00:53:59,477 --> 00:54:01,085 Άκουσέ με. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 959 00:54:01,168 --> 00:54:02,570 Μπορούμε να σκεφτούμε άλλη λύση. 960 00:54:02,653 --> 00:54:04,434 Ας σκεφτούμε έναν άλλο τρόπο. 961 00:54:04,517 --> 00:54:06,367 Όλοι θα σκεφτούμε. - Τοντ, αγάπη μου, είσαι έτοιμος; 962 00:54:06,450 --> 00:54:08,369 - Περίμενε. - Τι στο διάολο; 963 00:54:08,452 --> 00:54:11,268 - Εντάξει, πάμε. - Ρον... 964 00:54:11,351 --> 00:54:12,649 δεν είμαι έτοιμος. δεν θέλω. 965 00:54:12,732 --> 00:54:14,478 Περίμενε, σε παρακαλώ. Απλά περίμενε. 966 00:54:14,561 --> 00:54:16,204 Ας το σταματήσουμε αυτό. 967 00:54:16,287 --> 00:54:17,826 -Στις θέσεις σας. - Δεν είμαι έτοιμος! 968 00:54:17,909 --> 00:54:19,897 - Ετοιμαστείτε! - Μην το κάνεις αυτό! 969 00:54:19,980 --> 00:54:21,623 Παιχνίδι! 970 00:54:21,706 --> 00:54:25,800 Θεέ μου! 971 00:54:25,883 --> 00:54:27,284 Δεν έχω λεφτά! 972 00:54:27,367 --> 00:54:29,459 Είμαι κοντός μήνες! 973 00:54:29,542 --> 00:54:33,083 Τι; 974 00:54:33,166 --> 00:54:35,534 - Παρακαλώ. - Ρον, είσαι έξω από τον κύκλο! 975 00:54:35,617 --> 00:54:37,708 Δεν μένουν ποτέ στον κύκλο. 976 00:54:37,791 --> 00:54:40,470 Δεκάρα. Θα κάνω τα πάντα. 977 00:54:40,553 --> 00:54:45,553 Θα είναι ένα όμορφο χάος. 978 00:54:46,213 --> 00:54:47,511 Όχι, παρακαλώ. 979 00:54:47,594 --> 00:54:50,065 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 980 00:54:51,874 --> 00:54:53,862 Θέλω να δω τα μάτια σου όταν μπαίνεις. 981 00:54:53,945 --> 00:54:57,211 Έχουμε ένα μύδι. Έχουμε ένα μύδι. 982 00:54:57,294 --> 00:55:02,294 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 983 00:55:02,644 --> 00:55:04,459 Γιατί το έχεις αυτό; - Τι; 984 00:55:04,542 --> 00:55:06,737 Αυτή είναι η αφίσα της ταινίας. 985 00:55:06,820 --> 00:55:10,293 Είστε μεγάλος θαυμαστής ή κάτι τέτοιο; 986 00:55:10,376 --> 00:55:12,398 Είναι η ταινία μου. πέτυχα... 987 00:55:12,481 --> 00:55:14,607 το έκανα. 988 00:55:14,690 --> 00:55:17,438 - Το έκανες αυτό; - Ναι. 989 00:55:17,521 --> 00:55:20,061 Φίλε, πλάκα με κάνεις; 990 00:55:20,144 --> 00:55:21,476 Όχι, το ορκίζομαι στον Θεό. 991 00:55:21,559 --> 00:55:23,996 - Αλήθεια το έκανες αυτό; - Ναι. 992 00:55:24,079 --> 00:55:27,102 - Λατρεύω αυτή την ταινία! - Του αρέσει αυτή η ταινία. 993 00:55:27,185 --> 00:55:28,794 Το είδες; 994 00:55:28,877 --> 00:55:31,003 Θεέ μου, το έχω δει πολλές φορές. 995 00:55:31,086 --> 00:55:33,799 Στον κινηματογράφο; 996 00:55:33,882 --> 00:55:36,215 Όχι, με συνέλαβαν. Τι λες; 997 00:55:36,298 --> 00:55:37,596 Τη βραδιά του κινηματογράφου. - Βραδιά ταινίας. 998 00:55:37,679 --> 00:55:39,425 - Το είδαμε μαζί. - Βραδιά ταινίας. 999 00:55:39,508 --> 00:55:41,151 Αλλά, μωρό μου, είναι καλή ταινία. 1000 00:55:41,234 --> 00:55:42,635 Σου αρέσει αυτή η ταινία. 1001 00:55:42,718 --> 00:55:45,259 Είναι μια πραγματικά καλή ταινία. 1002 00:55:45,342 --> 00:55:47,088 Είναι στέρεο. 1003 00:55:47,171 --> 00:55:49,021 Ένα πράγμα σκέφτηκα, 1004 00:55:49,104 --> 00:55:51,195 στο τέλος, 1005 00:55:51,278 --> 00:55:54,337 είναι ότι ο πρωταγωνιστής είναι λίγο αδερφάκι, 1006 00:55:54,420 --> 00:55:55,786 αλλά τον ριζώνεις. 1007 00:55:55,869 --> 00:55:57,754 Έπρεπε να είχε θυσιαστεί. 1008 00:55:57,837 --> 00:55:58,755 ξέρω. 1009 00:55:58,838 --> 00:56:00,377 Οι παραγωγοί ήθελαν αίσιο τέλος, 1010 00:56:00,460 --> 00:56:02,931 έτσι τους έδωσα αυτό που ήθελαν. 1011 00:56:03,014 --> 00:56:04,381 Ω όχι. 1012 00:56:04,464 --> 00:56:06,038 Ήθελες να κάνεις... - Ναι. 1013 00:56:06,121 --> 00:56:08,005 Και αυτοί... 1014 00:56:09,780 --> 00:56:11,733 Είναι δική σου ταινία, όχι δική τους. 1015 00:56:11,816 --> 00:56:13,735 Πρέπει να παλέψεις για αυτό το χάλι. 1016 00:56:13,818 --> 00:56:15,254 ξέρω. 1017 00:56:15,337 --> 00:56:18,326 Αλλά σοβαρά, έχεις τη δική σου φωνή. 1018 00:56:18,409 --> 00:56:19,948 Είναι καλό υλικό. 1019 00:56:20,031 --> 00:56:21,674 - Ευχαριστώ. - Καταλαβαίνεις; 1020 00:56:21,757 --> 00:56:25,368 καταλαβαίνω. Προερχόμενος από εσάς, σημαίνει πολλά. 1021 00:56:25,451 --> 00:56:28,371 Είναι καλά. Συνεχίζω. 1022 00:56:28,454 --> 00:56:30,856 Τι; Όχι! Σκατά! Θεέ μου, όχι! 1023 00:56:30,939 --> 00:56:34,377 Λίζα, κάνε κάτι! Λίζα, κάνε κάτι! 1024 00:56:34,460 --> 00:56:35,930 - Όχι. - Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. 1025 00:56:36,013 --> 00:56:37,518 Σκατά. 1026 00:56:37,601 --> 00:56:39,589 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Περίμενε. 1027 00:56:39,672 --> 00:56:41,729 - Πήγαινε τώρα. - Όχι, όχι, όχι! 1028 00:56:41,812 --> 00:56:45,698 - Πήγαινε τώρα. - Ω, Θεέ, ωχ! 1029 00:56:45,781 --> 00:56:50,781 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Τώρα πήγαινε. 1030 00:56:51,269 --> 00:56:53,810 Όχι. 1031 00:56:53,893 --> 00:56:55,363 Συγγνώμη, παιδιά. 1032 00:56:55,446 --> 00:56:56,882 Τι στο διάολο, Τοντ; 1033 00:56:56,965 --> 00:56:58,780 Μπορούμε να το τελειώσουμε μια για πάντα; 1034 00:56:58,863 --> 00:57:00,403 Όχι, όχι. 1035 00:57:03,799 --> 00:57:07,824 Σκατά! Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1036 00:57:07,907 --> 00:57:09,619 Άνοιξε τα μάτια σου. 1037 00:57:09,702 --> 00:57:11,759 Άνοιξε τα μάτια σου! 1038 00:57:11,842 --> 00:57:14,520 Μην είσαι αγενής. Πες αντίο στη γυναίκα σου. 1039 00:57:14,603 --> 00:57:16,246 Όχι, παρακαλώ. 1040 00:57:16,329 --> 00:57:20,215 Πες αντίο στη γαμημένη γυναίκα σου! 1041 00:57:20,298 --> 00:57:21,355 πες αντίο. 1042 00:57:21,438 --> 00:57:26,438 Αντίο. 1043 00:57:29,653 --> 00:57:31,434 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1044 00:57:31,517 --> 00:57:32,883 Εντάξει, έχω λεφτά. 1045 00:57:32,966 --> 00:57:37,301 Έχω λεφτά. Έχω 50 χιλιάδες. 1046 00:57:37,384 --> 00:57:38,889 Το έχω αφήσει στην άκρη. 1047 00:57:38,972 --> 00:57:40,339 Υπάρχει τράπεζα... Στο χωριό υπάρχει τράπεζα. 1048 00:57:40,422 --> 00:57:42,583 Όταν είναι ανοιχτό, μπορούν να το κρατήσουν. 1049 00:57:42,666 --> 00:57:44,101 Μπορούν να έχουν τα πάντα. 1050 00:57:44,184 --> 00:57:49,184 Αλλά μην μας αγγίζεις, κανένας μας, διάολε. 1051 00:57:50,190 --> 00:57:52,351 Είναι καλά. Κλειστό. 1052 00:57:52,434 --> 00:57:57,434 Τελικά, δεν ήταν τόσο δύσκολο, γιατί όχι; 1053 00:57:59,510 --> 00:58:04,510 Repito... μεγάλος θαυμαστής. 1054 00:58:18,736 --> 00:58:19,758 Φέτος είναι η δεύτερη χρονιά... 1055 00:58:19,841 --> 00:58:21,725 - Γ... Ε! - Πρέπει να... 1056 00:58:21,808 --> 00:58:23,727 πρέπει να σκάψω. 1057 00:58:23,810 --> 00:58:25,626 Σε άλλες ειδήσεις, ένα ρακούν με το όνομα Φέλιξ 1058 00:58:25,709 --> 00:58:27,628 είδε ο Σάουθφιλντ 1059 00:58:27,711 --> 00:58:32,711 πάνω από αυτοκίνητα. 1060 00:58:34,303 --> 00:58:39,303 Νταν; 1061 00:58:39,516 --> 00:58:44,516 Dan. 1062 00:58:52,701 --> 00:58:57,701 Πώς φτάσαμε εδώ; 1063 00:59:00,467 --> 00:59:04,112 Σε αγάπησα τόσο πολύ. 1064 00:59:04,195 --> 00:59:08,151 Όταν γνωριστήκαμε, σκέφτηκα... 1065 00:59:08,234 --> 00:59:11,223 σκέφτηκα... 1066 00:59:11,306 --> 00:59:13,536 ότι θα είμαστε πάντα μια ομάδα, 1067 00:59:13,619 --> 00:59:17,332 που θα αντιμετωπίζαμε ο κόσμος μαζί, 1068 00:59:17,415 --> 00:59:18,851 ότι... 1069 00:59:18,934 --> 00:59:23,934 ότι θα είχαμε μια καλή ζωή. 1070 00:59:27,633 --> 00:59:30,276 Δεν ξέρω τι έγινε. 1071 00:59:30,359 --> 00:59:35,359 Όλα ήταν τόσο άσχημα. 1072 00:59:36,573 --> 00:59:40,873 Και μετά... 1073 00:59:40,956 --> 00:59:44,705 Ο Δαρείος. 1074 00:59:44,788 --> 00:59:49,433 Δεν ξέρω καν γιατί το έκανα αυτό. 1075 00:59:49,516 --> 00:59:54,516 Νομίζω ότι ίσως ήθελα πιαστείτε. 1076 00:59:54,901 --> 00:59:59,901 Νομίζω ότι ήθελα ότι θα πολεμούσες για εμάς. 1077 01:00:03,772 --> 01:00:08,772 λυπάμαι πολύ. 1078 01:00:16,992 --> 01:00:18,842 Οτιδήποτε. 1079 01:00:18,925 --> 01:00:23,925 Θα μας σκοτώσουν ούτως ή άλλως. 1080 01:00:24,551 --> 01:00:25,987 Είναι καλά. 1081 01:00:26,070 --> 01:00:27,920 Αύριο θα την πάμε στην τράπεζα, 1082 01:00:28,003 --> 01:00:30,198 παίρνουμε τα λεφτά, τους σκοτώσαμε και τους δύο, 1083 01:00:30,281 --> 01:00:34,409 κατευθυνόμαστε νότια και αφήσαμε το αυτοκίνητο, 1084 01:00:34,492 --> 01:00:37,171 περάσαμε τα σύνορα. 1085 01:00:37,254 --> 01:00:39,414 Θα το κάνετε απλά αφήσει το αυτοκίνητο; 1086 01:00:39,497 --> 01:00:41,002 Ναί. 1087 01:00:41,085 --> 01:00:44,005 Κατάμεστο κλεμμένο αυτοκίνητο πτωμάτων, επομένως... 1088 01:00:44,088 --> 01:00:48,458 Είναι ένα πραγματικά καλό αυτοκίνητο και θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 1089 01:00:48,541 --> 01:00:50,598 Δεν σε νοιάζει αυτό; 1090 01:00:50,681 --> 01:00:52,255 - Λοιπόν... -Εσύ απλά... 1091 01:00:52,338 --> 01:00:54,498 Δεν σε νοιάζει ότι αυτό το αυτοκίνητο ήταν 1092 01:00:54,581 --> 01:00:56,915 τόσο χρήσιμο στη φυγή μας; 1093 01:00:56,998 --> 01:00:58,986 Πού είναι ο σεβασμός σε αυτό; 1094 01:00:59,069 --> 01:01:04,069 Πού είναι το ελάχιστο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας; 1095 01:01:06,248 --> 01:01:11,248 Είναι ένα Volvo. 1096 01:01:34,207 --> 01:01:37,024 λέω ότι μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό 1097 01:01:37,107 --> 01:01:39,129 γιατί δεν μας εξυπηρετεί πλέον. 1098 01:01:39,212 --> 01:01:43,720 Απλώς λέω, Πιτ, αν το ξεφορτωθείς αυτού του αυτοκινήτου 1099 01:01:43,803 --> 01:01:45,998 σαν να ήταν σκουπίδια, 1100 01:01:46,081 --> 01:01:49,036 πρόσεχε να μην επιστρέψει 1101 01:01:49,119 --> 01:01:54,119 και κάψτε το πουλί σας. 1102 01:01:57,196 --> 01:01:58,873 Ως; 1103 01:01:58,956 --> 01:02:01,876 Γειά σου;! Γεια σου! 1104 01:02:01,959 --> 01:02:05,190 -Τι κάνεις; - Γεια! Γεια σου! 1105 01:02:05,273 --> 01:02:07,675 Μπορείτε να δείτε τι στο διάολο συμβαίνει; 1106 01:02:07,758 --> 01:02:09,573 Πρέπει να τη φροντίσω. 1107 01:02:09,656 --> 01:02:13,543 - Γεια;! - Ναι. 1108 01:02:13,626 --> 01:02:16,408 Γεια σου! Γειά σου! 1109 01:02:16,491 --> 01:02:21,491 Μπορεί κανείς να κατέβει εδώ;! 1110 01:02:29,849 --> 01:02:33,114 Τι θέλεις, Ρον Ουέσλι; 1111 01:02:33,197 --> 01:02:35,082 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1112 01:02:35,165 --> 01:02:40,165 Τσούρισε το γαμημένο παντελόνι σου. 1113 01:02:40,308 --> 01:02:42,365 Είναι το νούμερο δύο. 1114 01:02:42,448 --> 01:02:44,643 Ω. 1115 01:02:44,726 --> 01:02:48,543 Γεια, μπορούν να πάνε να πάρουν μια σκατά; 1116 01:02:48,626 --> 01:02:50,028 Ναι, είναι μια χαρά! 1117 01:02:50,111 --> 01:02:55,111 Είναι καλά. 1118 01:02:56,773 --> 01:02:59,002 Ναί. - Ανάθεμα. 1119 01:02:59,085 --> 01:03:01,867 Θεέ μου. Θεός. Είναι καλά. 1120 01:03:01,950 --> 01:03:03,627 Δεν θα κάνεις Τίποτα ανόητο, σωστά; 1121 01:03:03,710 --> 01:03:06,216 Όχι. Απλά πρέπει να πάρω μια σκατά. 1122 01:03:06,299 --> 01:03:09,599 Ορκίζομαι στο Θεό. Παρακαλώ. 1123 01:03:09,682 --> 01:03:14,682 - Είναι καλά. - Ανάθεμα. 1124 01:03:15,032 --> 01:03:18,712 Είναι καλά. - Σήκω. 1125 01:03:18,795 --> 01:03:23,371 Είναι καλά. 1126 01:03:23,454 --> 01:03:28,454 Όχι όχι. Περίμενε, περίμενε. 1127 01:03:29,150 --> 01:03:34,150 Ε... 1128 01:03:39,746 --> 01:03:41,424 Χμμ; Χμμ; - Με έπιασες. 1129 01:03:41,507 --> 01:03:43,426 Ερχομαι. 1130 01:03:43,509 --> 01:03:48,509 Πήγαινε στο γιογιό. 1131 01:04:10,122 --> 01:04:13,836 Δεν μπορείς να με αγγίξεις. 1132 01:04:13,919 --> 01:04:18,081 Αλλά δεν σε αγγίζω. 1133 01:04:18,164 --> 01:04:20,808 Δεν σε αγγίζω. 1134 01:04:20,891 --> 01:04:24,432 Δεν σε αγγίζω. 1135 01:04:24,515 --> 01:04:27,263 Δεν σε αγγίζω. 1136 01:04:27,346 --> 01:04:32,346 Μπουπ, μπουπ. 1137 01:04:34,905 --> 01:04:39,905 Δεν σε αγγίζω. 1138 01:04:52,060 --> 01:04:53,841 Φύγε από εκεί, Ουέσλι. 1139 01:04:53,924 --> 01:04:56,671 Γεια σου. Αλλά τι στο διάολο; 1140 01:05:07,834 --> 01:05:09,029 Θεέ μου. - Γεια σου. 1141 01:05:09,112 --> 01:05:11,134 - Είναι καλά. 1142 01:05:11,217 --> 01:05:13,136 Είναι καλά. Περιμένετε. 1143 01:05:13,219 --> 01:05:15,035 Τι; Νταν! Σκατά! 1144 01:05:18,811 --> 01:05:21,593 Είναι καλά. 1145 01:05:21,676 --> 01:05:26,676 Λυπάμαι αγάπη μου. 1146 01:05:26,923 --> 01:05:29,739 Αγάπη... 1147 01:05:29,822 --> 01:05:31,948 Πού είναι το μωρό μου; 1148 01:05:32,031 --> 01:05:37,031 Χμμ; Που είναι το κορίτσι μου; 1149 01:05:48,254 --> 01:05:50,933 Είναι το κορίτσι μου; 1150 01:05:51,016 --> 01:05:52,727 Χμμ; 1151 01:05:52,810 --> 01:05:55,316 Σκατά. 1152 01:05:55,399 --> 01:05:58,492 Είναι καλά. Είναι καλά. 1153 01:05:58,575 --> 01:06:00,149 Να το κορίτσι μου. 1154 01:06:00,232 --> 01:06:02,565 Είσαι πραγματικά μαλάκας. 1155 01:06:02,648 --> 01:06:07,648 Ω. 1156 01:06:09,827 --> 01:06:12,264 Γάμησε με! Γάμησε με! 1157 01:06:12,347 --> 01:06:16,648 Ω, γαμημένο γουρούνι, κάνε το τώρα. 1158 01:06:16,731 --> 01:06:18,477 Τοντ, είσαι καλά;! 1159 01:06:18,560 --> 01:06:20,479 Γάμησε με. 1160 01:06:20,562 --> 01:06:22,412 - Σκατά. - Τοντ; 1161 01:06:22,495 --> 01:06:26,692 - Θεέ μου. Είναι καλά. - Όλα καλά; 1162 01:06:26,775 --> 01:06:28,625 Τοντ! - Είναι καλά. 1163 01:06:28,708 --> 01:06:30,938 Κατάρα! 1164 01:06:31,021 --> 01:06:33,423 Τοντ! - Είναι καλά. 1165 01:06:33,506 --> 01:06:35,701 Τοντ; 1166 01:06:35,784 --> 01:06:40,292 Αλλά τι στο διάολο; - Θεέ μου. 1167 01:06:40,375 --> 01:06:45,375 Τοντ. 1168 01:06:45,760 --> 01:06:48,542 Γεια σου. Κοίτα με. 1169 01:06:48,625 --> 01:06:51,579 Τι συνέβη; 1170 01:06:51,662 --> 01:06:55,135 Ο Ουέσλι με χτύπησε με μια κάλτσα. 1171 01:06:55,218 --> 01:06:58,241 - Με τι; - Μια κάλτσα; 1172 01:06:58,324 --> 01:07:01,762 Δεκάρα! 1173 01:07:01,845 --> 01:07:06,845 Δεκάρα! 1174 01:07:17,861 --> 01:07:22,861 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 1175 01:07:27,698 --> 01:07:29,307 Τοντ, πάρε το δρόμο. 1176 01:07:29,390 --> 01:07:34,390 Περνάω μέσα από το δάσος. 1177 01:07:48,133 --> 01:07:53,133 Είναι καλά. 1178 01:07:54,794 --> 01:07:55,919 Σκατά. 1179 01:07:56,002 --> 01:07:57,369 Είναι καλά. Σκατά. 1180 01:07:57,452 --> 01:08:00,752 Είναι καλά. Σκατά. Ερχομαι. Είναι καλά. 1181 01:08:00,835 --> 01:08:03,479 Είναι καλά. Έτσι... 1182 01:08:03,562 --> 01:08:05,101 Έτσι... 1183 01:08:05,184 --> 01:08:10,184 Εντάξει. 1184 01:08:13,779 --> 01:08:18,779 Δεκάρα! 1185 01:08:24,134 --> 01:08:25,811 Cucu. 1186 01:08:25,894 --> 01:08:28,504 σε βλέπω. 1187 01:08:28,587 --> 01:08:32,542 Πέτα το. 1188 01:08:32,625 --> 01:08:34,958 Τι έχεις στο άλλο σου χέρι; 1189 01:08:35,041 --> 01:08:37,099 - Τίποτα. - Έλα εδώ. 1190 01:08:37,182 --> 01:08:38,514 - Ήμουν... - Σώπα! 1191 01:08:38,597 --> 01:08:42,035 Εντάξει, εντάξει. 1192 01:08:42,118 --> 01:08:45,072 Μπουπ! 1193 01:08:45,155 --> 01:08:46,832 Θυμηθείτε τα χρήματα. 1194 01:08:46,915 --> 01:08:50,974 Όχι, όχι, όχι. Αυτή η συμφωνία τελείωσε. 1195 01:08:51,057 --> 01:08:52,804 Μου χτύπησες το κεφάλι, 1196 01:08:52,887 --> 01:08:56,118 έτσι τώρα Πρέπει να πεθάνουν. 1197 01:08:56,201 --> 01:08:58,120 Αυτοί είναι οι κανόνες. 1198 01:08:58,203 --> 01:09:01,364 Κανόνες; Τι μαλακίες κυβερνούν; 1199 01:09:01,447 --> 01:09:03,918 Είναι καλά. Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1200 01:09:04,001 --> 01:09:05,472 Αυτό λένε όλοι. 1201 01:09:05,555 --> 01:09:07,232 Μπορούμε να βρούμε μια λύση. 1202 01:09:07,315 --> 01:09:09,821 Μπορούμε να βρούμε μια λύση. - Λένε και αυτά. 1203 01:09:09,904 --> 01:09:11,340 Άκου, άκου. 1204 01:09:11,423 --> 01:09:12,582 Άκου, είσαι καλά; Υπάρχει ένα πράγμα... 1205 01:09:12,665 --> 01:09:14,170 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. 1206 01:09:14,253 --> 01:09:17,242 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρεις. 1207 01:09:17,325 --> 01:09:21,281 Είμαι έγκυος. - Ω. 1208 01:09:21,364 --> 01:09:24,249 Είμαι 12 και μισή εβδομάδα μαζί. Είναι κορίτσι. 1209 01:09:24,332 --> 01:09:26,872 Μμμμ... όχι. 1210 01:09:26,955 --> 01:09:28,046 Μαλακίες. 1211 01:09:28,129 --> 01:09:30,428 Ορκίζομαι ότι δεν λέω ψέματα. Τόκος. 1212 01:09:30,511 --> 01:09:34,052 Όχι, κάτι θα λέγατε πριν. 1213 01:09:34,135 --> 01:09:36,986 Δεν μπορούσα να πω τίποτα πριν γιατί... 1214 01:09:37,069 --> 01:09:39,333 Είχα μια σχέση. Είναι καλά; 1215 01:09:39,416 --> 01:09:43,406 Και δεν είναι του άντρα μου. 1216 01:09:43,489 --> 01:09:46,306 Ω. 1217 01:09:46,389 --> 01:09:48,101 Ο καημένος ο Ρον Ουέσλι. 1218 01:09:48,184 --> 01:09:50,827 Δεν ήθελα να του κάνω κακό. Δεν ήθελα να του κάνω κακό. 1219 01:09:50,910 --> 01:09:53,968 Παρακαλώ άσε με να φύγω. Παρακαλώ. 1220 01:09:54,051 --> 01:09:55,763 Δεν έβλαψε κανέναν. 1221 01:09:55,846 --> 01:09:57,972 Παρακαλώ. Μη σκοτώσεις το μωρό μου. 1222 01:09:58,055 --> 01:10:00,216 Μη σκοτώσεις το μωρό μου. 1223 01:10:00,299 --> 01:10:02,494 Είναι καλά. 1224 01:10:02,577 --> 01:10:04,047 Δεν σε πυροβολώ στο στομάχι. 1225 01:10:04,130 --> 01:10:05,428 Όχι, όχι, όχι! 1226 01:10:05,511 --> 01:10:07,223 - Παρακαλώ όχι! 1227 01:10:07,306 --> 01:10:10,399 Ω. Σκατά! 1228 01:10:12,035 --> 01:10:13,471 Θεός. 1229 01:10:13,554 --> 01:10:18,554 Γαμήσου! 1230 01:10:19,974 --> 01:10:24,974 Γαμήσου! 1231 01:10:41,375 --> 01:10:44,812 Πήγαινε εκεί! 1232 01:10:46,000 --> 01:10:51,000 Τα μάτια μου! 1233 01:11:03,983 --> 01:11:08,983 Βιδώστε αυτό! Σκατά! 1234 01:11:42,919 --> 01:11:44,217 Θεέ μου! 1235 01:11:44,300 --> 01:11:45,942 Θεέ μου! Είναι καλά! 1236 01:11:46,025 --> 01:11:51,025 Είναι καλά. 1237 01:11:55,552 --> 01:11:59,577 Σκατά! Εντάξει, εντάξει. 1238 01:11:59,660 --> 01:12:04,660 Α, όλα. Είναι καλά. 1239 01:12:08,496 --> 01:12:13,496 Πέθανε, σκύλα! 1240 01:12:15,469 --> 01:12:18,928 Θεέ μου. 1241 01:12:29,759 --> 01:12:31,022 Θεέ μου. 1242 01:12:31,105 --> 01:12:32,195 Είναι καλά. 1243 01:12:32,278 --> 01:12:37,278 - Βιδώστε αυτό! Είναι καλά. 1244 01:13:09,108 --> 01:13:11,096 Ντάμπλντορ. 1245 01:13:11,179 --> 01:13:14,652 Έπιασα τον μοχθηρό. 1246 01:13:14,735 --> 01:13:17,517 Τοντ! 1247 01:13:17,600 --> 01:13:19,933 Κλειδιά σκάφους. Ερχομαι. 1248 01:13:20,016 --> 01:13:21,383 Δεκάρα. 1249 01:13:21,466 --> 01:13:25,248 - Πήγαινε! Πάω! Πάω. - Είναι καλά. Σκατά. 1250 01:13:25,331 --> 01:13:30,331 Τοντ! 1251 01:13:31,441 --> 01:13:33,533 Θεέ μου! 1252 01:13:33,616 --> 01:13:37,502 Ωχ όχι! Θεέ μου! Θερμό ηδύποτο;! 1253 01:13:37,585 --> 01:13:40,747 Θερμό ηδύποτο;! Ωχ όχι! 1254 01:13:40,830 --> 01:13:43,163 Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό; 1255 01:13:43,246 --> 01:13:45,924 Ήταν τόσο καλός άνθρωπος. 1256 01:13:46,007 --> 01:13:50,688 Πάω να σας σκοτώσω, σκύλες! 1257 01:13:50,771 --> 01:13:55,771 - Νταν, πάμε. - Είναι καλά. 1258 01:14:08,236 --> 01:14:12,986 Σκατά. 1259 01:14:13,069 --> 01:14:18,069 Για όλα φταίω εγώ. 1260 01:14:18,281 --> 01:14:20,303 εχεις δικιο. 1261 01:14:20,386 --> 01:14:25,386 Δεν πάλεψα για σένα. 1262 01:14:27,808 --> 01:14:32,808 Δεν πάλεψα για εμάς. 1263 01:14:35,367 --> 01:14:39,392 Εκτός. 1264 01:14:39,475 --> 01:14:41,255 Όταν ξεκίνησαν όλα καταρρέει ανάμεσά μας, 1265 01:14:41,338 --> 01:14:46,338 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 1266 01:14:47,862 --> 01:14:52,862 Ένιωθα σαν αποτυχημένος. 1267 01:14:54,351 --> 01:14:59,351 Και δεν ήξερα πώς να το σταματήσω... 1268 01:14:59,495 --> 01:15:00,827 πώς να το λύσετε. 1269 01:15:00,910 --> 01:15:05,910 Νομίζω ότι τα παράτησα. 1270 01:15:06,398 --> 01:15:11,398 λυπάμαι πολύ. 1271 01:15:23,139 --> 01:15:24,264 - Γεια σου. - Έρχονται. 1272 01:15:24,347 --> 01:15:26,542 Θέλω να πας στο καράβι. 1273 01:15:26,625 --> 01:15:28,820 Θέλω να τρέξεις. 1274 01:15:28,903 --> 01:15:32,410 - Και εσύ; - Δεν πειράζει. 1275 01:15:32,493 --> 01:15:35,620 Ξέρω ότι είσαι έγκυος και ξέρω ότι δεν είναι δικό μου. 1276 01:15:35,703 --> 01:15:37,380 Δεν με ενοχλεί. 1277 01:15:37,463 --> 01:15:41,454 - Όχι, Νταν... 1278 01:15:41,537 --> 01:15:44,284 Είναι αστείο. Μετά από όλα αυτά τα μαλακά, 1279 01:15:44,367 --> 01:15:47,390 όταν σε άκουσα, Δεν θύμωσα. 1280 01:15:47,473 --> 01:15:52,473 ενθουσιάστηκα. 1281 01:15:53,721 --> 01:15:54,984 Όχι, Νταν, είπα ψέματα. 1282 01:15:55,067 --> 01:15:57,815 - Τι; - Έπρεπε να αγοράσω χρόνο. 1283 01:15:57,898 --> 01:15:59,713 - Δεν είσαι έγκυος; - Όχι. 1284 01:15:59,796 --> 01:16:04,796 - Τίποτα; - Ούτε λίγο. 1285 01:16:05,422 --> 01:16:07,134 Λίζα... 1286 01:16:07,217 --> 01:16:09,896 ήταν η καλύτερη εκπροσώπηση Έχω δει ποτέ. 1287 01:16:09,979 --> 01:16:14,141 Ναί; 1288 01:16:14,224 --> 01:16:19,224 σε πήρα. 1289 01:16:35,176 --> 01:16:40,176 Γαμημένη σκύλα! 1290 01:16:40,285 --> 01:16:43,308 Λυπάμαι μωρό μου. 1291 01:16:46,740 --> 01:16:50,384 Αχ μου... 1292 01:16:54,610 --> 01:16:56,598 Είναι σπασμένο! 1293 01:16:56,681 --> 01:17:00,567 Θεέ μου! Θεέ μου. 1294 01:17:00,650 --> 01:17:02,120 Ευχαριστώ. 1295 01:17:02,203 --> 01:17:07,203 Ερχομαι. 1296 01:17:10,280 --> 01:17:11,474 Τελείωσε τον! 1297 01:17:11,557 --> 01:17:16,557 Πονούσε την πλάτη μου. Γαμημένη σκύλα! 1298 01:17:29,368 --> 01:17:34,368 Συγνώμη. 1299 01:17:39,413 --> 01:17:40,987 Με θυμάσαι; 1300 01:17:41,070 --> 01:17:46,070 Αυτό συμβαίνει όταν τα βάζεις με... 1301 01:17:51,390 --> 01:17:52,619 - Τοντ. - Τοντ! 1302 01:17:52,702 --> 01:17:56,174 Ναί! Το όνομά μου είναι Τοντ. 1303 01:18:06,578 --> 01:18:11,578 Κράτα την, διάολε. 1304 01:18:12,239 --> 01:18:15,504 Θα σου πω κάτι, Ρον Ουέσλι. 1305 01:18:15,587 --> 01:18:17,748 Όταν σκοτώνεις πολλούς ανθρώπους, 1306 01:18:17,831 --> 01:18:19,957 Έχει αρχίσει να γίνεται λίγο βαρετό. 1307 01:18:20,040 --> 01:18:22,338 Όπως σε μια σχέση, 1308 01:18:22,421 --> 01:18:26,515 το κλειδί είναι να βρεις τρόπους για να τα κρατήσει όλα δροσερά. 1309 01:18:26,598 --> 01:18:31,244 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 1310 01:18:31,327 --> 01:18:33,349 - Νταν! 1311 01:18:33,432 --> 01:18:35,558 Μείνε εκεί. 1312 01:18:35,641 --> 01:18:39,873 Έχω μαχαιρώσει, στραγγαλίσει, πνίγηκα, 1313 01:18:39,956 --> 01:18:42,635 Έλιωσα τον ανιχνευτή μου με οξύ. 1314 01:18:42,718 --> 01:18:44,533 Ήταν περισσότερη δουλειά από ό,τι άξιζε. 1315 01:18:44,616 --> 01:18:46,673 Το οξύ είναι δύσκολο να βρεθεί. 1316 01:18:46,756 --> 01:18:48,848 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχω κάνει ποτέ. 1317 01:18:48,931 --> 01:18:53,266 Κολλήστε κάποιον στο πρόσωπο σε ένα χλοοκοπτικό. 1318 01:18:53,349 --> 01:18:55,924 Ερχομαι. 1319 01:18:56,007 --> 01:19:00,860 Ευχαριστώ λοιπόν! 1320 01:19:00,943 --> 01:19:04,139 - Όχι. - Σώπα και πρόσεχε. 1321 01:19:04,222 --> 01:19:06,141 Πήγαινε δυνατά, αγάπη μου. 1322 01:19:06,224 --> 01:19:08,695 Όχι, παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ! 1323 01:19:08,778 --> 01:19:12,112 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1324 01:19:12,195 --> 01:19:13,527 - Δεν έχει πλάκα; - Όχι! 1325 01:19:13,610 --> 01:19:14,908 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1326 01:19:14,991 --> 01:19:16,703 Πειραματιζόμαστε κάτι νέο μαζί. 1327 01:19:16,786 --> 01:19:17,877 Παρακαλώ! 1328 01:19:17,960 --> 01:19:20,258 Σκάσε το διάολο! 1329 01:19:21,826 --> 01:19:25,263 Θα μείνετε απρόσωποι. 1330 01:19:25,346 --> 01:19:27,541 Σκατά! 1331 01:19:39,498 --> 01:19:44,498 Σκατά. 1332 01:19:49,129 --> 01:19:54,129 Ποιος μου χάλασε το παράθυρο; 1333 01:20:02,625 --> 01:20:04,613 ♪ Κινέζικο κοτόπουλο chickity china ♪ 1334 01:20:04,696 --> 01:20:07,029 ♪ Δαγκώνεις το πόδι σου και ο εγκέφαλος σταματάει ♪ 1335 01:20:07,112 --> 01:20:08,928 Χμμ. 1336 01:20:09,011 --> 01:20:14,011 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται σωστό. 1337 01:20:18,779 --> 01:20:20,318 μμ. 1338 01:20:20,401 --> 01:20:21,492 Ω. 1339 01:20:21,575 --> 01:20:23,597 Αλλά τι στο διάολο; 1340 01:20:23,680 --> 01:20:25,599 Ω. 1341 01:20:25,682 --> 01:20:27,912 Ω. 1342 01:20:27,995 --> 01:20:29,949 Αυτός είναι ο Μάικλ Μπάρτον. 1343 01:20:30,032 --> 01:20:31,502 Μάικ, με ακούς; 1344 01:20:31,585 --> 01:20:34,816 Είναι ο Καρλ Μάρσαλ, εκεί κάτω, δίπλα στη λίμνη. 1345 01:20:34,899 --> 01:20:36,541 -Καρλ; - Ναι. 1346 01:20:36,624 --> 01:20:38,785 Παίρνω τηλέφωνο να πω, Μάικ, 1347 01:20:38,868 --> 01:20:42,927 που περνούσε δίπλα στο σπίτι σου, 1348 01:20:43,010 --> 01:20:45,136 και έπρεπε να πάω 1349 01:20:45,219 --> 01:20:48,968 στο ψιλικατζίδικο 24 ώρες, ξέρεις; 1350 01:20:49,051 --> 01:20:51,971 Λοιπόν, Μάικ, Πήγα στον πίσω δρόμο. 1351 01:20:52,054 --> 01:20:56,113 Ξέρεις, προτιμώ το πίσω μέρος προς τα εμπρός. 1352 01:20:56,196 --> 01:20:59,530 Άμυλο πατάτας και μερικές ντομάτες. 1353 01:20:59,613 --> 01:21:02,291 Καρλ. Τι σκοπό είναι αυτός; 1354 01:21:02,374 --> 01:21:03,776 Ω. Συγνώμη. 1355 01:21:03,859 --> 01:21:08,859 Περνούσε δίπλα στο σπίτι σου και... 1356 01:21:11,659 --> 01:21:16,659 - Ένα δευτερόλεπτο, Μάικ. - Θεέ μου. 1357 01:21:17,044 --> 01:21:19,446 Με συγχωρείτε. 1358 01:21:19,529 --> 01:21:21,932 Εντάξει, τότε... 1359 01:21:22,015 --> 01:21:25,832 Ένα από τα βάζα σου ήταν στο μπροστινό γκαζόν. 1360 01:21:25,915 --> 01:21:27,420 - Τι; - Και επίσης, 1361 01:21:27,503 --> 01:21:29,871 ένα από τα παράθυρά σας ήταν σπασμένο. 1362 01:21:29,954 --> 01:21:32,114 Κοίτα, Καρλ. Αντίο, Καρλ. 1363 01:21:32,197 --> 01:21:33,184 Μικρόφωνο; 1364 01:21:33,267 --> 01:21:37,982 Μικρόφωνο;! 1365 01:21:38,065 --> 01:21:43,065 Αυτό το σκατά. 1366 01:21:45,797 --> 01:21:47,164 Ηρέμησε, κύριε Μπάρτον. 1367 01:21:47,247 --> 01:21:48,717 Θέλω να γυρίσεις στο δωμάτιό σου. 1368 01:21:48,800 --> 01:21:50,339 Συγγνώμη, Κέβιν, πρέπει να φύγω. 1369 01:21:50,422 --> 01:21:51,824 Υπάρχει πρόβλημα στην καμπίνα μου. 1370 01:21:51,907 --> 01:21:56,907 Κύριε Μπάρτον, παρακαλώ. 1371 01:21:57,395 --> 01:22:02,075 Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά του αυτοκινήτου. 1372 01:22:02,158 --> 01:22:07,158 Μην περιμένεις. 1373 01:22:10,926 --> 01:22:14,985 Γαμώ ναι. 1374 01:22:15,068 --> 01:22:16,849 Βιδώστε αυτό! 1375 01:22:16,932 --> 01:22:18,471 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1376 01:22:18,554 --> 01:22:20,059 Αλλά τι στο διάολο; 1377 01:22:20,142 --> 01:22:22,751 Όχι Όχι. Όχι. 1378 01:22:22,834 --> 01:22:24,753 Ιησούς Χριστός! 1379 01:22:24,836 --> 01:22:29,836 ♪ Καλώς ήρθατε στην Ίμπιζα! 1380 01:22:38,436 --> 01:22:42,667 Κλείστε τη μουσική! 1381 01:22:42,750 --> 01:22:45,394 Γαμή μαμά! 1382 01:22:45,477 --> 01:22:48,811 Τι; Απλώς διασκεδάζουν. 1383 01:22:48,894 --> 01:22:53,195 Κέβιν, κάθαρμα! 1384 01:22:53,278 --> 01:22:56,854 Γεια σου cupcake. Πιστοποιώ. 1385 01:22:56,937 --> 01:23:01,937 Όχι ευχαριστώ. 1386 01:23:03,150 --> 01:23:05,828 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι, έτσι ♪ 1387 01:23:05,911 --> 01:23:08,866 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1388 01:23:08,949 --> 01:23:10,454 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1389 01:23:10,537 --> 01:23:11,800 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1390 01:23:11,883 --> 01:23:14,492 Ναι, ναι. 1391 01:23:14,575 --> 01:23:18,634 Ανεβάστε το! 1392 01:23:18,717 --> 01:23:22,742 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ - Νταν; 1393 01:23:22,825 --> 01:23:27,825 Σκατά. 1394 01:23:29,073 --> 01:23:30,543 Ποιος μου χάλασε το παράθυρο; 1395 01:23:30,626 --> 01:23:33,477 Αγάπη! 1396 01:23:33,560 --> 01:23:36,376 - Πατέρα;! - Νταν. 1397 01:23:36,459 --> 01:23:37,964 Είσαι σπασμένος; 1398 01:23:38,047 --> 01:23:39,276 Ποια είναι αυτά τα σκονισμένα μουνιά; 1399 01:23:39,359 --> 01:23:42,072 Ποιος στο διάολο είσαι; 1400 01:23:42,155 --> 01:23:43,659 Με ακούς; 1401 01:23:43,742 --> 01:23:45,385 Γεια σου. Γεια σου! 1402 01:23:45,468 --> 01:23:47,422 Κάτσε, παλιά σκατά. 1403 01:23:47,505 --> 01:23:52,505 Θα σου κόψω το λαιμό! 1404 01:23:55,133 --> 01:23:56,741 Είσαι καλά, Λίζα; 1405 01:23:56,824 --> 01:23:57,811 Μμ-χμμ. 1406 01:23:57,894 --> 01:24:00,228 Θερμό ηδύποτο! 1407 01:24:00,311 --> 01:24:02,437 Είναι καλά. 1408 01:24:02,520 --> 01:24:05,405 Ποιος είναι ο επόμενος; 1409 01:24:05,488 --> 01:24:07,649 Και εσύ; 1410 01:24:07,732 --> 01:24:08,650 - Πατέρα! Προσεκτικός! - Ουφ! 1411 01:24:08,733 --> 01:24:09,996 Όχι! 1412 01:24:10,079 --> 01:24:12,585 Πέθανε, γαμημένο μαϊμού! 1413 01:24:16,154 --> 01:24:21,007 Θεέ μου! 1414 01:24:21,090 --> 01:24:23,699 - Ω. - Σκατά! 1415 01:24:26,682 --> 01:24:29,567 Θα πεθάνεις, γέροντα; 1416 01:24:29,650 --> 01:24:31,604 Όχι. 1417 01:24:31,687 --> 01:24:34,676 Πάω να φάω τη μύτη σου. 1418 01:24:37,106 --> 01:24:42,106 θα σε πιάσω! 1419 01:24:43,699 --> 01:24:45,721 Πατέρας! 1420 01:24:45,804 --> 01:24:47,896 Τρέξε, Ντάνι. 1421 01:24:47,979 --> 01:24:52,763 Η μύτη σου έχει γεύση σκατά. 1422 01:24:52,846 --> 01:24:57,846 Dan. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1423 01:25:03,995 --> 01:25:06,363 Όχι! Έλα, διάολε! 1424 01:25:06,446 --> 01:25:11,023 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 1425 01:25:11,106 --> 01:25:12,196 Πατέρας! Πατέρας! 1426 01:25:12,279 --> 01:25:16,821 Ουφ! Ουφ! 1427 01:25:16,904 --> 01:25:21,904 Ερχομαι! Ερχομαι! 1428 01:25:48,108 --> 01:25:51,856 Λίζα. 1429 01:25:51,939 --> 01:25:54,238 Λίζα. 1430 01:25:54,321 --> 01:25:56,206 Λίζα, ξύπνα. 1431 01:25:56,289 --> 01:25:57,862 Λίζα. Λίζα, ξύπνα. 1432 01:25:57,945 --> 01:25:59,140 Λίζα. 1433 01:25:59,223 --> 01:26:00,658 - Ωχχχ. - Λίζα; 1434 01:26:00,741 --> 01:26:04,524 Ω. Ωχ χο. 1435 01:26:04,607 --> 01:26:06,181 Τι; Είναι καλά. 1436 01:26:06,264 --> 01:26:08,114 Όλα είναι καλά. 1437 01:26:08,197 --> 01:26:09,391 Γεια σου! 1438 01:26:09,474 --> 01:26:11,013 Πήγαινε ακριβώς εκεί. 1439 01:26:11,096 --> 01:26:13,568 Μου έσκασε τα μαλλιά. 1440 01:26:13,651 --> 01:26:15,984 Φαίνεται... Φαίνεται καλό; 1441 01:26:16,067 --> 01:26:19,056 Τι κάνετε; 1442 01:26:19,139 --> 01:26:20,609 Είναι καλά. 1443 01:26:20,692 --> 01:26:23,543 Ξέρεις τι άλλο; Νομίζω μάλιστα ότι φαίνεται καλό. 1444 01:26:23,626 --> 01:26:24,889 Είναι καλά. 1445 01:26:24,972 --> 01:26:25,994 - Ας εστιάσουμε. - Είναι καλά. 1446 01:26:26,077 --> 01:26:28,169 - Εδώ. - Είναι καλά. 1447 01:26:28,252 --> 01:26:31,689 Θέλω να πας στο καράβι. 1448 01:26:31,772 --> 01:26:34,106 Είναι καλά; - Είναι καλά. 1449 01:26:34,189 --> 01:26:35,866 Είναι καλά; 1450 01:26:35,949 --> 01:26:37,764 Που πάτε; 1451 01:26:37,847 --> 01:26:41,147 Έχω κάτι να φροντίσω. 1452 01:26:41,230 --> 01:26:43,460 Περιμένετε. Δεν θέλω να σου πω ψέματα. 1453 01:26:43,543 --> 01:26:45,531 Δεν σε θέλω ποτέ ξανά ψέματα, εντάξει; 1454 01:26:45,614 --> 01:26:48,637 Θέλω να ξεκινήσω να επικοινωνούν ειλικρινά. 1455 01:26:48,720 --> 01:26:50,570 Το πλάι του κεφαλιού σου Είναι σκατά. 1456 01:26:50,653 --> 01:26:52,262 Μοιάζει σαν ένας απόλυτος εφιάλτης. 1457 01:26:52,345 --> 01:26:53,953 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω καταπιέζοντας τίποτα. 1458 01:26:54,036 --> 01:26:55,851 Νταν, σε ευχαριστώ τι προσπαθείς να κάνεις, 1459 01:26:55,934 --> 01:26:57,646 σοβαρά, αλλά τώρα Δεν είναι ώρα, διάολε! 1460 01:26:57,729 --> 01:27:00,511 Σωστά, σωστά. Πάμε, διάολε. 1461 01:27:00,594 --> 01:27:01,409 Είναι καλά. 1462 01:27:01,492 --> 01:27:03,894 πονάω τόσο πολύ! Ωχ! 1463 01:27:06,151 --> 01:27:09,520 Είναι καλά. Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό. 1464 01:27:09,603 --> 01:27:11,108 Είσαι καλά; 1465 01:27:11,191 --> 01:27:13,145 Μωρό μου, βοήθησέ με να σηκωθώ. 1466 01:27:13,228 --> 01:27:15,147 δεν είμαι καλά. 1467 01:27:15,230 --> 01:27:16,734 Περίμενε, τι; 1468 01:27:16,817 --> 01:27:21,817 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε. 1469 01:27:22,167 --> 01:27:25,674 - Τι; - Ναι. 1470 01:27:25,757 --> 01:27:27,849 Αυτό δεν είναι δουλεύει για μένα. 1471 01:27:27,932 --> 01:27:29,644 Τι λες; 1472 01:27:29,727 --> 01:27:32,785 Ήταν... Ήταν απλώς μια οπισθοδρόμηση. 1473 01:27:32,868 --> 01:27:35,028 Γαμώτο! 1474 01:27:35,111 --> 01:27:38,204 Είσαι ένας γαμημένος δειλός! 1475 01:27:38,287 --> 01:27:41,932 Είσαι ένα μπάχαλο! 1476 01:27:42,015 --> 01:27:47,015 Θα σου κόψω το πουλί, σκατά κεφάλι! 1477 01:27:47,986 --> 01:27:52,986 Μωρέ! 1478 01:27:58,203 --> 01:28:00,744 Γαμή μαμά! 1479 01:28:00,827 --> 01:28:03,540 Σκατά. Θεέ μου. 1480 01:28:03,623 --> 01:28:08,623 Ήξερα ότι δεν έπρεπε Άφησα τη δουλειά μου. 1481 01:28:20,881 --> 01:28:24,423 Ωχ! 1482 01:28:24,506 --> 01:28:27,288 Αυτό πάει εκεί. 1483 01:28:27,371 --> 01:28:31,637 Αυτό πάει εκεί. Είναι καλά. 1484 01:28:31,720 --> 01:28:33,742 Θεός. 1485 01:28:33,825 --> 01:28:38,825 Θεέ μου. Θεέ μου. 1486 01:28:46,666 --> 01:28:51,277 Είναι καλά. Είναι μια χαρά. 1487 01:28:51,360 --> 01:28:52,727 Θεέ μου! 1488 01:28:52,810 --> 01:28:57,810 Ωχ! 1489 01:28:58,298 --> 01:29:03,298 Αυτό είναι καλύτερο. Είναι καλύτερα. 1490 01:29:06,099 --> 01:29:11,099 Α, είναι καλύτερα. 1491 01:29:26,257 --> 01:29:28,763 Σκατά! Γαμήσου! 1492 01:29:28,846 --> 01:29:32,076 Είναι καλά. 1493 01:29:32,159 --> 01:29:37,159 Κατάρα! Λειτουργεί! 1494 01:29:38,442 --> 01:29:41,120 Έχουμε ένα μύδι εδώ. 1495 01:29:41,203 --> 01:29:44,019 Όχι! Περιμένετε. 1496 01:29:44,102 --> 01:29:45,297 Μην πυροβολείτε. 1497 01:29:45,380 --> 01:29:46,850 Θέλω το πουκάμισό μου. 1498 01:29:46,933 --> 01:29:51,717 Περιμένετε. Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 1499 01:29:51,800 --> 01:29:53,581 Δεν ήταν μέσα μου. 1500 01:29:53,664 --> 01:29:57,136 Με χειραγωγούσαν. Μου έκαναν πλύση εγκεφάλου. 1501 01:29:57,219 --> 01:29:59,966 Δεν σε έβλεπα σαν άνθρωπο. 1502 01:30:00,049 --> 01:30:02,797 Αλλά είμαστε. Είμαι άνθρωπος. Είσαι άνθρωπος. 1503 01:30:02,880 --> 01:30:04,902 Τώρα σε βλέπω. 1504 01:30:04,985 --> 01:30:06,904 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 1505 01:30:06,987 --> 01:30:08,561 δραπετεύω στο δάσος 1506 01:30:08,644 --> 01:30:11,081 και δεν θα μάθουμε ποτέ ότι αυτό συνέβη. 1507 01:30:11,164 --> 01:30:12,427 Σκατά! 1508 01:30:12,510 --> 01:30:15,292 Το δικό σου... μεγάλε σκατά! 1509 01:30:15,375 --> 01:30:17,432 Θεέ μου, Δεν πρόκειται να σκοτώσεις έναν αστυνομικό! 1510 01:30:17,515 --> 01:30:19,676 Ερχομαι. Φτιάξε μου τη μέρα, σκύλα. 1511 01:30:19,759 --> 01:30:21,436 Σκότωσε έναν ομοσπονδιακό πράκτορα! 1512 01:30:21,519 --> 01:30:22,644 Αυτός είμαι. 1513 01:30:22,727 --> 01:30:24,646 Θα σε κυνηγήσουν όλοι. 1514 01:30:24,729 --> 01:30:27,684 Ρε γαμημένο τέκνο, κατσίκι με δύο ντομάτες. 1515 01:30:27,767 --> 01:30:30,790 Σε θαρρώ... 1516 01:30:30,873 --> 01:30:34,898 Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς. 1517 01:30:34,981 --> 01:30:36,451 Χριστός! 1518 01:30:36,534 --> 01:30:38,177 Είναι καλά. Έλα ρε σκασμό. 1519 01:30:38,260 --> 01:30:43,260 Ναί. 1520 01:30:43,576 --> 01:30:48,576 Πού πάμε; 1521 01:30:55,864 --> 01:31:00,864 Νταν!! 1522 01:31:11,327 --> 01:31:16,327 Ουφ! 1523 01:31:22,580 --> 01:31:24,223 Πού είναι η τράπεζα σκατά; 1524 01:31:24,306 --> 01:31:28,296 Δεν θα επιστρέψει για την κοπέλα σου; 1525 01:31:28,379 --> 01:31:30,229 Θα την εγκατέλειπες; 1526 01:31:30,312 --> 01:31:33,370 Τεχνικά, τελειώσαμε. 1527 01:31:33,453 --> 01:31:35,027 Ήταν κάπως έντονο. 1528 01:31:35,110 --> 01:31:37,892 Την γνώρισες. - Ναι. 1529 01:31:37,975 --> 01:31:39,652 Εδώ είναι το σχέδιο, Ερμιόνη. 1530 01:31:39,735 --> 01:31:41,378 Θα καθαρίσεις τον εαυτό σου, 1531 01:31:41,461 --> 01:31:44,450 μπείτε στην τράπεζα και μαζέψω τα 50 χιλιάδες μου, 1532 01:31:44,533 --> 01:31:46,107 ή σε σκοτώνω 1533 01:31:46,190 --> 01:31:47,990 και σε αφήνω στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σαν την αδερφή μου! 1534 01:31:49,607 --> 01:31:54,607 Πάω να σε σκοτώσω, ρε μαλάκα! 1535 01:31:59,375 --> 01:32:04,375 Μωρέ! 1536 01:32:05,589 --> 01:32:10,589 Σκατά! Ωχ. 1537 01:32:24,987 --> 01:32:29,081 Γεια σου, σκύλα! 1538 01:32:29,164 --> 01:32:34,164 Φάτε σκατά! 1539 01:32:36,447 --> 01:32:40,368 Εκπληκτική επιτυχία! 1540 01:32:40,451 --> 01:32:42,128 Αξίζετε ο ένας τον άλλον. 1541 01:32:42,211 --> 01:32:46,616 Ουφ! 1542 01:32:46,699 --> 01:32:48,480 Νέο σχέδιο. 1543 01:32:48,563 --> 01:32:52,000 Τώρα θα με δεις να κάνω ήσουν τόσο δειλός 1544 01:32:52,083 --> 01:32:57,083 να κάνουμε: σκότωσε τη γυναίκα σου. 1545 01:32:59,228 --> 01:33:02,563 Μείνε μακριά... 1546 01:33:02,646 --> 01:33:06,152 φτου... 1547 01:33:06,235 --> 01:33:11,235 από τη γυναίκα μου! 1548 01:33:30,294 --> 01:33:33,110 Ερχομαι! 1549 01:33:53,386 --> 01:33:55,926 Μου άρεσε πολύ η ταινία σου. 1550 01:33:56,009 --> 01:34:01,009 Είναι κρίμα που δεν υπάρχει συνέχεια. 1551 01:34:06,744 --> 01:34:11,744 Ωχ! 1552 01:34:28,179 --> 01:34:33,179 Πήγαινε να γαμηθείς. 1553 01:34:44,230 --> 01:34:49,230 Νταν! 1554 01:35:10,705 --> 01:35:15,705 Όλα είναι καλά. 1555 01:35:21,577 --> 01:35:25,498 Όλα είναι καλά. 1556 01:35:25,581 --> 01:35:27,086 Όχι! 1557 01:35:27,169 --> 01:35:32,169 Ερχομαι! 1558 01:36:26,988 --> 01:36:31,988 Η αστυνομία φτάνει σύντομα. 1559 01:36:33,097 --> 01:36:38,097 Βρήκα τα δάχτυλά σου. 1560 01:36:43,142 --> 01:36:48,142 Ευχαριστώ. 1561 01:36:51,391 --> 01:36:56,391 Γεια σου. 1562 01:36:56,741 --> 01:37:01,741 Λυπάμαι που προσπάθησα να σε σκοτώσω. 1563 01:37:03,024 --> 01:37:08,024 Συγγνώμη επίσης προσπάθησε να σε σκοτώσει. 1564 01:37:10,997 --> 01:37:12,295 Και τώρα; 1565 01:37:12,378 --> 01:37:16,333 Επιστρέψαμε στην αφετηρία; 1566 01:37:16,416 --> 01:37:18,784 Παραμένουμε σε ένταση. 1567 01:37:18,867 --> 01:37:22,961 Ακόμα θα χάσουμε τα πάντα; 1568 01:37:23,044 --> 01:37:27,966 Έχουμε ακόμα να αντιμετωπίσουμε με τα σκατά μας. 1569 01:37:28,049 --> 01:37:33,049 Ας ασχοληθούμε λοιπόν μαζί τους. 1570 01:37:43,858 --> 01:37:48,858 Είναι καλά. 1571 01:37:49,035 --> 01:37:51,196 Αλλά πώς ακριβώς; 1572 01:37:51,279 --> 01:37:56,279 Ξέρεις; Έχετε καμιά ιδέα; 1573 01:37:59,252 --> 01:38:00,688 Ναί. 1574 01:38:00,771 --> 01:38:05,771 Έχω μια ιδέα. 1575 01:38:11,989 --> 01:38:15,047 ♪ Όλοι έχουν ένα μυστικό να κρυφτείς ♪ 1576 01:38:15,130 --> 01:38:16,911 Μπορείτε να μας πείτε Τι έγινε μέσα; 1577 01:38:16,994 --> 01:38:18,430 Δεν ξέρω πραγματικά. 1578 01:38:18,513 --> 01:38:19,741 Είναι όλα τόσο θολά. 1579 01:38:19,824 --> 01:38:21,674 Μόλις ήρθαμε για διακοπές. 1580 01:38:21,757 --> 01:38:23,400 Όταν βρεθήκαμε, 1581 01:38:23,483 --> 01:38:25,678 μας επιτέθηκε μια ομάδα των θυμωμένων ανθρώπων. 1582 01:38:25,761 --> 01:38:27,819 Υπήρχαν άλλοι επιζώντες; 1583 01:38:27,902 --> 01:38:29,199 Μόνο ο όμορφος άντρας μου. 1584 01:38:29,282 --> 01:38:30,787 Κάποια στιγμή καταλαβαίνεις 1585 01:38:30,870 --> 01:38:32,409 που δεν νοιάζεται για σένα. 1586 01:38:32,492 --> 01:38:36,758 Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι η γυναίκα μου ήταν καλά. 1587 01:38:36,841 --> 01:38:39,037 Ο πατέρας του Νταν, συνταξιούχος ναυτικός, 1588 01:38:39,120 --> 01:38:41,177 Άγγιξε τους ανθρώπους σε όλη τη χώρα. 1589 01:38:41,260 --> 01:38:43,558 Λίζα Μπάρτον, οι θαυματουργοί επιζώντες 1590 01:38:43,641 --> 01:38:48,641 της επίθεσης στην καλύβα. 1591 01:38:52,029 --> 01:38:53,706 Πρέπει να ήταν τρομοκρατημένοι. 1592 01:38:53,789 --> 01:38:55,191 Πώς επιβίωσαν; 1593 01:38:55,274 --> 01:38:58,608 Νομίζω με μια λέξη... 1594 01:38:58,691 --> 01:38:59,747 αγάπη. 1595 01:38:59,830 --> 01:39:01,576 Φρικιό τράγο! 1596 01:39:01,659 --> 01:39:02,612 Ναι αγάπη. 1597 01:39:02,695 --> 01:39:04,200 Τι ωραία. 1598 01:39:04,283 --> 01:39:06,892 Και άκουσα αυτό το Χόλιγουντ Θα κάνω μια ταινία από αυτό. 1599 01:39:06,975 --> 01:39:07,962 Και αλήθεια; 1600 01:39:08,045 --> 01:39:09,515 Ναί. 1601 01:39:09,598 --> 01:39:11,207 Επιτέλους πάμε κάντε μια ταινία μαζί. 1602 01:39:11,290 --> 01:39:13,140 Και θα είναι για streaming; 1603 01:39:13,223 --> 01:39:15,280 Πάω. Είναι για streaming. 1604 01:39:15,363 --> 01:39:17,869 -Που είναι μια χαρά. - Ναι. 1605 01:39:17,952 --> 01:39:19,215 Στις μέρες μας, όλα είναι σε ροή. 1606 01:39:19,298 --> 01:39:21,320 - Είναι εξίσου καλό. - Καλύτερα. 1607 01:39:21,403 --> 01:39:23,667 Λοιπόν, συγχαρητήρια και στους δύο. 1608 01:39:23,750 --> 01:39:26,153 Ένα χειροκρότημα για τον Νταν και τη Λίζα. 1609 01:39:26,236 --> 01:39:31,236 Τους συνέβη. 1610 01:39:42,597 --> 01:39:43,929 Τι στο διάολο θέλουν από εμάς; 1611 01:39:44,012 --> 01:39:46,380 Λίγα χρήματα, αγάπη. 1612 01:39:46,463 --> 01:39:49,038 Θα σε κάνω να παρακαλάς, σκύλα. 1613 01:39:49,121 --> 01:39:52,869 Και θα διασκεδάσω μαζί σου, αγόρι. 1614 01:39:52,952 --> 01:39:54,077 Κράτα τον. 1615 01:39:54,160 --> 01:39:56,631 Έτοιμος, Ρον; 1616 01:39:56,714 --> 01:39:58,495 Όχι. 1617 01:39:58,578 --> 01:40:03,578 Ωχ, ντομάτες μου! 1618 01:40:21,636 --> 01:40:23,555 Μαζέψτε τα. 1619 01:40:23,638 --> 01:40:28,353 Ωχ, μπάλες μου. 1620 01:40:28,436 --> 01:40:30,838 Πάμε αλλά φύγε από εδώ. 1621 01:40:30,921 --> 01:40:32,771 Και κόψτε! 1622 01:40:32,854 --> 01:40:34,117 ήσουν καλά; 1623 01:40:34,200 --> 01:40:35,739 Kamil, ήταν υπέροχο. 1624 01:40:35,822 --> 01:40:37,155 - Είναι σίγουρος; - Έχω. Ναί. 1625 01:40:37,238 --> 01:40:39,226 Ναί. Ήσουν υπέροχος. 1626 01:40:39,309 --> 01:40:41,124 - Ω, όχι. - Νταν. Dan. 1627 01:40:41,207 --> 01:40:44,645 Μπορούμε να κάνουμε μόνο ένα ακόμα; 1628 01:40:44,728 --> 01:40:49,728 Όχι. 1629 01:40:50,872 --> 01:40:54,790 είμαστε καλά. 1630 01:40:54,790 --> 01:40:56,957 Μετάφραση και Κριτική: Α.Σ. 1630 01:40:57,292 --> 01:41:02,292 ♪ Θα επιστρέψεις για μένα; 1631 01:41:04,506 --> 01:41:09,497 ♪ Ελπίζω να επιστρέψεις για μένα ♪ 1632 01:41:09,580 --> 01:41:12,880 ♪ 1633 01:41:12,963 --> 01:41:17,963 ♪ Γύρνα πίσω για μένα 1634 01:41:19,038 --> 01:41:24,038 ♪ Ελπίζω να επιστρέψεις για μένα ♪ 1635 01:41:28,220 --> 01:41:33,220 ♪ Σε θέλω πάντα εδώ 1636 01:41:33,570 --> 01:41:36,800 ♪ Και προσπαθώ βρες έναν λόγο ♪ 1637 01:41:36,883 --> 01:41:41,667 ♪ Αλλά θέλω απλώς να ακούσω 1638 01:41:41,750 --> 01:41:46,750 ♪ Γύρνα πίσω για μένα 1639 01:41:47,998 --> 01:41:52,998 ♪ Ελπίζω να επιστρέψεις για μένα ♪ 1640 01:41:56,179 --> 01:42:01,179 ♪ Θα επιστρέψεις για μένα; 1641 01:42:02,323 --> 01:42:07,323 ♪ Ελπίζω να επιστρέψεις για μένα ♪ 1642 01:42:08,639 --> 01:42:11,007 ♪ 1643 01:42:11,090 --> 01:42:16,090 ♪ Προς το παρόν, Ξέρω ότι είμαι μόνος ♪ 1644 01:42:17,821 --> 01:42:22,821 ♪ Μέχρι την ημέρα όταν με καλείς σπίτι ♪ 1645 01:42:25,346 --> 01:42:30,346 ♪ Προς το παρόν, Ξέρω ότι είμαι μόνος ♪ 1646 01:42:32,422 --> 01:42:37,137 ♪ Μέχρι την ημέρα όταν με καλείς σπίτι ♪ 1647 01:42:37,220 --> 01:42:41,693 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm 1648 01:42:41,776 --> 01:42:43,626 ♪ Γαμώ έτσι 1649 01:42:43,709 --> 01:42:47,008 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1650 01:42:47,091 --> 01:42:50,633 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1651 01:42:50,716 --> 01:42:54,188 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1652 01:42:54,271 --> 01:42:55,638 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1653 01:42:55,721 --> 01:42:57,571 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1654 01:42:57,654 --> 01:42:59,090 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1655 01:42:59,173 --> 01:43:01,161 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1656 01:43:01,244 --> 01:43:04,198 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1657 01:43:04,281 --> 01:43:09,281 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1658 01:43:12,393 --> 01:43:17,393 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1659 01:43:19,123 --> 01:43:24,123 ♪ Όταν κάνω πάρτι, Γαμώ έτσι ♪ 1660 01:43:45,460 --> 01:43:49,036 ♪ Μεγάλωσα για να ακολουθήσω 1661 01:43:49,119 --> 01:43:53,316 ♪ Ένα μοναχικό ταξίδι 1662 01:43:53,399 --> 01:43:57,769 ♪ Πού συναντιόμαστε 1663 01:43:57,852 --> 01:44:02,187 ♪ Και πού να τα παρατήσουμε 1664 01:44:02,270 --> 01:44:06,226 ♪ Έπρεπε να φορτώσω 1665 01:44:06,309 --> 01:44:10,368 ♪ Τόσο άχρηστο φορτίο 1666 01:44:10,451 --> 01:44:14,751 ♪ Για τι 1667 01:44:14,834 --> 01:44:18,962 ♪ Δεν είμαι 1668 01:44:19,045 --> 01:44:21,241 ♪ Ωχ, ω, ω 1669 01:44:21,324 --> 01:44:23,104 ♪ Αλλά δεν θα προσπαθήσω 1670 01:44:23,187 --> 01:44:25,003 ♪ Ωχ, ω, ω 1671 01:44:25,086 --> 01:44:26,936 ♪ Φορώντας λάθος παπούτσια 1672 01:44:27,019 --> 01:44:29,145 ♪ Ωχ, ω, ω 1673 01:44:29,228 --> 01:44:31,389 ♪ Το έκανα τόσες φορές 1674 01:44:31,472 --> 01:44:36,472 ♪ Από κάποιον άλλο 1675 01:44:36,684 --> 01:44:40,950 ♪ Μεγάλωσα για να ακολουθήσω 1676 01:44:41,033 --> 01:44:45,265 ♪ Ένα σιωπηλό ταξίδι 1677 01:44:45,348 --> 01:44:49,338 ♪ Εκεί που χαθήκαμε 1678 01:44:49,421 --> 01:44:54,135 ♪ Κάπου στην ψυχή 1679 01:44:54,218 --> 01:44:59,218 ♪ Έπρεπε να φορτώσω 1680 01:45:02,606 --> 01:45:07,010 ♪ Τόσοι πολλοί τύποι 1681 01:45:07,093 --> 01:45:10,773 ♪ Δύσκολων συναισθημάτων 1682 01:45:10,856 --> 01:45:12,671 ♪ Ωχ, ω, ω 1683 01:45:12,754 --> 01:45:14,742 ♪ Αλλά δεν θα προσπαθήσω 1684 01:45:14,825 --> 01:45:16,951 ♪ Ωχ, ω, ω 1685 01:45:17,034 --> 01:45:22,034 ♪ Φορώντας λάθος παπούτσια